throw around στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για throw around στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.throw around ΡΉΜΑ [θrəʊ -] ΡΉΜΑ [θrəʊ -] (throw [sth] around)

1. throw around:

to throw a ball around

passarsi la palla

2. throw around μτφ:

throw around throw about ideas

lanciare

throw around throw about names, references

fare

to throw money around

sperperare denaro

II.throw around ΡΉΜΑ [θrəʊ -] ΡΉΜΑ [θrəʊ -] (throw oneself around)

throw around throw about

dimenarsi

Μεταφράσεις για throw around στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

passarsi la palla

to throw a ball around

buttare le braccia al collo di qn

to fling or throw one's arms around sb's neck

Μεταφράσεις για throw around στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.around [βρετ əˈraʊnd, αμερικ əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ Around often appears as the second element of certain verb structures (come around, look around, turn around etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (come, look, turn etc.). - Go around and get around generate many idiomatic expressions: for translations see the entries go, and get.

1. around (approximately):

around

circa

it sells for around 200

questo si vende, viene venduto a 200 sterline circa

at around 3 pm

verso le 15.00

2. around (in the vicinity):

to be (somewhere) around

essere nei paraggi

I'll be around

sarò nei paraggi

is there anyone around?

c'è qualcuno?

are they around?

sono da queste parti?

I just happened to be around

mi trovavo lì per caso

I don't want to be around when

non voglio esserci quando

3. around (in circulation):

to be around product, person, technology, phenomenon:

esserci

to be around again fashion, style:

ritornare di moda

CDs have been around for years

sono anni che esistono i cd

I wish I'd been around 50 years ago

avrei voluto esserci 50 anni fa

I'm glad I won't be around when

sono contento che non ci sarò quando

not to be around long enough to do

non rimanere abbastanza a lungo per fare

is he still around?

c'è ancora?

she's been around μτφ

è una donna di mondo

one of the most gifted musicians around

uno dei musicisti più dotati del momento

there is far less money around

ci sono molti meno soldi in circolazione, la gente ha meno soldi

there's a lot of corruption around

c'è molta corruzione

4. around (available):

to be around

essere disponibile

I wish you were around more

vorrei che tu fossi più disponibile

will she be around next week?

ci sarà la prossima settimana?

there are still some strawberries around

ci sono ancora delle fragole

5. around (in all directions):

all around

in giro

all around (in general)

tutto intorno, da ogni parte

to go all the way around fence, wall, moat:

fare tutto il giro

the only garage for miles around

la sola officina nel giro di chilometri

we like to travel around

a noi piace girare

6. around (in circumference):

three metres around (of tree trunk)

tre metri di circonferenza

7. around (in different, opposite direction):

a way around obstacle

un modo per aggirare

there is no way around the problem

non esiste nessun modo per evitare il problema

to go the long way around

prendere la strada più lunga

to turn sth the other way around

rigirare qc

to do it the other way around

farlo al contrario

I didn't ask her, it was the other way around

non fui io a chiederlo a lei, accadde il contrario

the wrong, right way around

nel senso giusto, sbagliato

to put one's skirt on the wrong way around

mettersi la gonna al contrario

you're Ben and you're Tom, is that the right way around?

tu sei Ben e tu sei Tom, o è il contrario?

8. around (in specific place, home):

she asked him (to come) around

gli chiese di andare da lei

she's coming around today

verrà oggi

I'll be around in a minute

arrivo or sarò lì tra un minuto

II.also βρετround ΠΡΌΘ

1. also βρετround (on all sides of):

also βρετround fire, table, garden, lake

intorno a, attorno a

around the outside of the house

intorno alla casa

a scarf around her head

un foulard intorno alla testa

she put her arm around his shoulders

gli mise il braccio intorno alle spalle

the villages around Dublin

i paesi nei dintorni di Dublino

2. also βρετround (throughout):

clothes scattered around the room

vestiti sparpagliati nella stanza

in several locations around the country

in diversi posti del paese

(all) around the world

intorno al mondo

from around the world

da tutto il mondo

doctors around the world

dottori di tutto il mondo

to go around the world

fare il giro del mondo

to walk around the town

fare un giro per la città

he'll show you around the castle

vi farà visitare il castello

to go or look around the house

fare il giro della casa

3. also βρετround (in the vicinity of, near):

somewhere around the house

in casa da qualche parte

somewhere around Rome

nei pressi, nei dintorni di Roma

I like having people around the house or place

mi piace avere gente in casa

the people around here

le persone del posto

she's not from around here

non è del posto

4. also βρετround (at):

also βρετround

verso, intorno a

around midnight, 1980

verso mezzanotte, intorno al 1980

around the same time we…

quasi contemporaneamente noi…

5. also βρετround (in order to circumvent):

to go around town centre

evitare

to go around obstacle

evitare or aggirare or girare intorno a

there's a way around the problem

c'è un modo per evitare il problema

6. also βρετround (to the other side of):

to go around the corner

girare l'angolo

to go around a bend

prendere una curva

around the mountain

oltre la montagna

7. also βρετround ΜΌΔΑ:

he's 90 cm around the chest

ha 90 cm di torace

III.around [βρετ əˈraʊnd, αμερικ əˈraʊnd]

what goes around comes around

si raccoglie ciò che si semina

I.throw [βρετ θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΟΥΣ

1. throw:

throw ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in football)

lancio αρσ

throw ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in football)

tiro αρσ

throw (of javelin, discus etc.)

lancio αρσ

throw (in judo, wrestling etc.)

atterramento αρσ

throw (of dice)

lancio αρσ

a throw of 70 m

un lancio da 70 m

he won with a throw of six

ha vinto con un sei

whose throw is it? (in ball game)

a chi tocca tirare?

whose throw is it? (with dice)

a chi tocca lanciare?

2. throw (each) οικ:

CDs £5 a throw!

i CD a 5 sterline l'uno!

3. throw αμερικ (blanket):

throw

telo αρσ

4. throw αμερικ (rug):

throw

tappetino αρσ

II.throw <παρελθ threw, μετ παρακειμ thrown> [βρετ θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw (project):

throw (with careful aim)

lanciare (at a)

throw (downwards)

gettare

throw (with violence) explosion, impact:

scagliare

she threw the ball in(to) the air, across the pitch, over the wall

lanciò la palla in aria, dall'altra parte del campo, oltre il muro

he threw the javelin 80m

lanciò il giavellotto a 80m

throw the ball up high

lancia la palla in alto

throw the ball back to me!

rilanciami la palla!

he was thrown across the street, to the floor by the explosion

l'esplosione lo scaraventò dall'altra parte della strada, a terra

he threw a log on the fire, his coat on a chair

gettò un ciocco nel fuoco, il cappotto su una sedia

she threw her apron over her head

si gettò il grembiule in testa

she threw her arms around my neck

mi gettò le braccia al collo

the police threw a cordon around the house μτφ

la polizia formò un cordone attorno alla casa

he was thrown clear and survived

è stato scaraventato fuori ed è sopravvissuto

two jockeys were thrown

due fantini sono stati disarcionati

he threw his opponent in the third round

al terzo round ha mandato l'avversario al tappeto

to throw a six (in dice)

fare sei

2. throw (direct) μτφ:

throw punch, glance, look

dare (at a)

throw question

fare (at a)

throw kiss

mandare

throw image, light, shadow

proiettare (on su)

throw shadow

fare (on su)

we are ready for all the challenges, problems that Europe can throw at us μτφ

siamo pronti ad affrontare tutte le sfide, tutti i problemi che l'Europa ci può riservare

to throw money at a project, problem

destinare denaro per un progetto, un problema

there's no point in just throwing money at it

i soldi da soli non bastano a risolvere il problema

to throw suspicion on sb, sth

fare nascere dei sospetti su qn, qc

to throw doubt on sb, sth

sollevare dubbi su qn, qc

the company has thrown the full weight of its publicity machine behind the case

la società ha riversato tutto il peso dell'apparato pubblicitario sull'affare

3. throw (disconcert):

throw μτφ

sconcertare

the question completely threw me

la domanda mi ha confuso completamente or mi ha davvero messo in imbarazzo

I was thrown by the news

la notizia mi ha sconcertato

to throw [sth, sb] into confusion or disarray meeting, group

mettere confusione in

to throw [sth, sb] into confusion or disarray people

confondere

4. throw ΤΕΧΝΟΛ (activate):

throw switch, lever

azionare

the operator threw the machine into gear

l'operatore mise in moto la macchina

5. throw (indulge in, succumb to) οικ:

to throw a fit, tantrum μτφ

uscire dai gangheri or andare in collera

6. throw (organize) οικ:

to throw a party

dare una festa

7. throw (in pottery):

to throw a pot

modellare un vaso

8. throw:

throw ΑΡΧΙΤ, ΜΗΧΑΝΟΛ bridge

costruire (over su)

9. throw ΚΤΗΝΙΑΤΡ (give birth to):

throw calf

partorire

III.throw <παρελθ threw, μετ παρακειμ thrown> [βρετ θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

throw

fare un lancio

IV.to throw oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to throw oneself <παρελθ threw, μετ παρακειμ thrown> (onto floor, bed, chair):

to throw oneself

gettarsi (onto su)

to throw oneself to the ground

gettarsi a terra

to throw oneself off a building, in front of a train

buttarsi giù da un palazzo, sotto un treno

to throw oneself at sb's feet

gettarsi ai piedi di qn

to throw oneself at sb

buttarsi nelle braccia di qn also μτφ

to throw oneself into river, sea

buttarsi in

to throw oneself into μτφ work, project

tuffarsi in

V.throw [βρετ θrəʊ, αμερικ θroʊ]

it's throwing it down! βρετ οικ

sta piovendo a dirotto!

to throw in one's lot with sb

condividere la sorte di qn

to throw in the sponge or towel

gettare la spugna

throw around στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για throw around στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

saltare al collo di qu (abbracciare)

to throw one's arms around sb

gettare le braccia al collo a qu

to throw one's arms around sb's neck

Μεταφράσεις για throw around στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.around [ə·ˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

intorno a

all around sth

tutto intorno a qc

the earth goes around the sun

la terra gira intorno al sole

to go around the corner

girare l'angolo

2. around (move within sth):

around

per

to drive around France

girare in macchina per la Francia

to go around a museum

girare per un museo

to sit around the room

sedersi in modo sparso in una stanza

3. around (approximately):

around

intorno a

around May 10th

intorno al 10 maggio

somewhere around here

qui vicino

II.around [ə·ˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ

1. around (all over):

around

tutto intorno

all around

dappertutto

for 50 miles around

per un raggio di 50 miglia

for miles around

nel raggio di miglia

to be the other way around

essere esattamente al contrario

2. around (aimlessly):

to walk around

andare in giro

to stand/hang around

starsene/andare in giro

to have been around

conoscere il mondo

to have been around (be experienced)

avere una grande esperienza

3. around (nearby):

around

nelle vicinanze

is Mark around?

c'è Mark?

to be still around

essere ancora in circolazione

I.throw [θroʊ] ΟΥΣ

1. throw (act of throwing):

throw

lancio αρσ

2. throw ΑΘΛ:

throw

lancio αρσ

throw

tiro αρσ

3. throw οικ (chance):

throw

chance θηλ αμετάβλ

his last throw

la sua ultima chance

II.throw <threw, thrown> [θroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

throw

lanciare

III.throw <threw, thrown> [θroʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw (propel):

throw

tirare

throw ball, javelin

lanciare

to throw oneself into sb's arms

buttarsi tra le braccia di qn

to throw oneself at sb

gettarsi su qn

2. throw (cause to fall):

throw rider

disarcionare

throw opponent

atterrare

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

buttarsi in qc

4. throw (direct):

throw glance

lanciare

throw remark

fare

throw kiss

mandare

5. throw οικ (confuse):

throw

sconcertare

6. throw ΤΕΧΝΟΛ:

throw

tornire

7. throw (turn on):

throw

accendere

to throw the switch

schiacciare l'interruttore

8. throw (have):

to throw a tantrum

fare una scenata

9. throw (give):

to throw a party

dare una festa