cared στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για cared στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. care (attention):

care
cura θηλ
care
attenzione θηλ
to take care to do
fare attenzione a fare
to take care not to do
fare attenzione a non fare
to take care when doing
fare attenzione nel fare or quando si fa
to take care that …
badare che … or di …
he took (great) care over or with his work
è stato (molto) attento or diligente nel suo lavoro
to take care in doing
mettere attenzione, essere diligente nel fare
she always takes (great) care in choosing the wine, preparing to go out
pone sempre molta cura nello scegliere il vino, nel prepararsi per uscire
“take care!”
“fa' attenzione!”
“take care!” (expression of farewell)
“riguardati!”, “abbi cura di te!”
with care
con attenzione or con cura
“handle with care”
“maneggiare con cura”, “fragile”
have a care! βρετ give a care! αμερικ
fa' attenzione! sta' attento!
to exercise due or proper care ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ
prendere le precauzioni necessarie or usare i dovuti riguardi

2. care (looking after):

care (of person, animal)
cura θηλ
care (of person, animal)
cure θηλ πλ
care (of car, plant, house, clothes)
cura θηλ (of di)
to take care of (deal with) child, client
prendersi cura di
to take care of ΙΑΤΡ patient, invalid
avere in cura
to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements
occuparsi di
to take care of (be careful with) machine, car
avere cura di or fare attenzione a
to take care of (keep in good condition) hair, teeth, skin
avere cura di
to take care of (look after for safekeeping) shop
badare a
to take care of watch
custodire
to take good care of sb, sth
prendersi cura di qn, qc
to put or leave sb, sth in sb's care
affidare or lasciare qn, qc alle cure di qn
in his, your care
alle sue, tue cure or sotto la sua, tua responsabilità
the pupils, patients in my care
gli alunni, i pazienti sotto la mia responsabilità
in the care of his father, teacher
sotto la custodia del padre, dell'insegnante
John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)
John Smith, presso il Sig. e la Sig.ra Smith
to take care of oneself (look after oneself)
prendersi cura di sé
to take care of oneself (cope)
aggiustarsi da solo
to take care of oneself (defend oneself)
difendersi or vedersela da solo
that takes care of that
(questo è) sistemato
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. care (feel concerned):

she really cares
ci tiene, le sta a cuore
to care about art, culture, money, environment
interessarsi a
to care about staff, pupils, the elderly
preoccuparsi di or avere a cuore
to care about injustice, inequality
preoccuparsi di or essere attento a
I don't care!
non mi importa!
what do I care if…?
che mi importa se…?
as if I, he cared!
come se me ne, gliene importasse qualcosa!
βρετ I, he couldn't care less!
non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno
αμερικ I, he could care less!
non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno
she couldn't care less about…
non potrebbe fregargliene di meno di…
I couldn't care less who wins, what happened
non potrebbe fregarmene di meno di chi vince, di cosa è successo
they could all have died, for all he cared
sarebbero potuti morire tutti, per quel che gliene importava
I don't care who he marries
non m'importa chi sposa
I'm past caring
non m'importa più or me ne infischio
who cares?
che importa? chi se ne frega?
Πίνακας ρημάτων

cared στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για cared στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. care (attention):

care
cura θηλ
to take care of
prendersi cura di
to take care of object
fare attenzione a
to take care of situation
occuparsi di
take care (of yourself)!
riguardati!
to do sth with care
fare qc con cura
that takes care of that!
questo è sistemato!
handle with care
maneggiare con cura
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για cared στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

cared Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

as if I cared!
e a me che m'importa?
to take care of sth/of doing sth
provvedere a qc/a fare qc
I couldn't care less about that boy
quel ragazzo mi è indifferente
to take care of sth/doing sth
pensare a qc/fare qc (provvedere a)
he doesn't care about her at all
non gli importa niente di lei
card entitling its bearer to health care
tessera sanitaria
to take care of one's health
avere riguardo per la propria salute
to take care of one's health
avere cura della propria salute
what do I care about him!
m'importa assai di lui! ειρων οικ
card entitling its bearer to health care
tesserino sanitario

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
She and other nurses cared for many patients who suffered from malnutrition and dysentery.
en.wikipedia.org
She states that before coming to Maine, she wouldn't really have cared if she had died.
en.wikipedia.org
He roosted it and leaned in hope and while the kick turned and missed, no one watching on really cared.
www.perthnow.com.au
Last night the children were being cared for by relatives as a painstaking forensic examination of the semi-detached house continued.
www.dailymail.co.uk
They cared about our troubles and attempted to mend them.
en.wikipedia.org
Sheesh, if he really cared about climate change, you'd think he'd send a letter or, better yet, an email.
blogs.theprovince.com
There she cared for soldiers suffering from gas poisoning.
en.wikipedia.org
You said you felt rejected and that you were an angry and self-centred person who cared little for others.
www.langleytimes.com
Range band flocks are those with large numbers of sheep (often 1,000 to 1,500 ewes) cared for by a few full-time shepherds.
en.wikipedia.org
She cared for the sick up to seven years ago as women now out-live men.
www.jamaicaobserver.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "cared" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα