bird's-eye view στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για bird's-eye view στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για bird's-eye view στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Μεταφράσεις για bird's-eye view στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για bird's-eye view στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. eye ΑΝΑΤ:

eye
occhio αρσ
with blue, green eyes
con gli or dagli occhi blu, verdi
to raise, lower one's eyes
alzare, abbassare gli occhi
in front of or before your (very) eyes
davanti or sotto ai tuoi stessi occhi
to the expert, untrained eye
per l'occhio esperto, non allenato
there was sorrow, fear in his eyes
i suoi occhi tradivano la tristezza, la paura
with sorrow, fear in his eyes
con gli occhi pieni di sofferenza, di paura
I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes
non lo avrei creduto, se non lo avessi visto con i miei occhi
I could do it with my eyes closed
saprei farlo a occhi chiusi
keep your eyes on the road!
guarda la strada!
keep your eye on the ball!
tieni gli occhi sulla palla!
to keep an eye on sth, sb
tenere d'occhio qc, qn
under the watchful, critical eye of sb
sotto lo sguardo vigile, critico di qn
to have one's eye on sb, sth (watch)
tenere d'occhio qn, qc
to have one's eye on sb, sth (desire) person
mettere gli occhi addosso a
to have one's eye on sb, sth dress, car, house
mettere gli occhi su
to have one's eye on sb, sth (lust after) food, person
mangiarsi con gli occhi
to have one's eye on sb, sth (aim for) job
mirare a
with an eye to doing
pensando di fare or con l'intenzione di fare
they have their eye on you for the director's job
hanno messo gli occhi su di te per il posto di direttore
she had one eye on her work and the other on the clock
con un occhio seguiva il proprio lavoro e con l'altro guardava l'orologio
to keep one or half an eye on sth, sb
tenere un occhio su qc, qn
I've never clapped or laid or set eyes on him before in my life οικ
non l'ho mai visto prima d'ora
the first time I clapped or laid or set eyes on it, I knew…
la prima volta che lo vidi or al primo colpo d'occhio, seppi…
all eyes were on him
tutti gli occhi erano su di lui
to cast or run one's eye over sth
dare una scorsa a qc
to catch sb's eye
attirare l'attenzione di qn
to close or shut one's eyes
chiudere gli occhi
to close or shut one's eyes to sth μτφ
chiudere gli occhi di fronte a qc
to open one's eyes
aprire gli occhi
to open sb's eyes to sth μτφ
aprire gli occhi a qn su qc
to do sth with one's eyes open μτφ
fare qc in tutta consapevolezza
to go around with one's eyes shut
non accorgersi di niente
to go around with one's eyes shut
avere gli occhi foderati di prosciutto οικ
to keep an eye out or one's eyes open for sb, sth
tenere gli occhi aperti per trovare qn, qc
to keep one's eyes peeled or skinned
tenere gli occhi ben aperti
to keep one's eye peeled or skinned for sb, sth
tenere gli occhi ben aperti per cercare qn, qc
London, seen through the eyes of a child or a child's eye view of London
Londra, vista attraverso gli occhi di un bambino
as far as the eye can see
fin dove arriva l'occhio or a perdita d'occhio
I've got eyes in my head!
ce li ho gli occhi per vedere! non sono mica cieco!
use your eyes! it's on the table in front of you!
ma sei cieco? è sul tavolo davanti a te!
to take one's eye off sth, sb
distogliere lo sguardo da qc, qn
she couldn't take her eyes off him
non riusciva a togliergli gli occhi di dosso
to get one's eye in βρετ ΑΘΛ
fare l'occhio a qc
“my eye!” οικ
“accidenti!”
“eyes right, left!” ΣΤΡΑΤ
“attenti a destr, a sinistr!”
Πίνακας ρημάτων

2. eye (ogle) οικ → eye up

Πίνακας ρημάτων
to be all eyes
essere tutt'occhi
to be in it up to one's eyes
esserci dentro fino al collo
to be up to one's eyes in mail, complaints, work
essere sommerso da
to be up to one's eyes in debt
essere indebitato fin sopra ai capelli
an eye for an eye (a tooth for a tooth)
occhio per occhio (, dente per dente)
it was one in the eye for him
se l'è meritato
to have eyes in the back of one's head
avere cento occhi
to make eyes at sb or to give sb the glad eye
fare gli occhi dolci a qn
to see eye to eye with sb (about sth)
vedere le cose allo stesso modo di qn (su qc)
what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) παροιμ
occhio non vede, cuore non duole

Βλέπε και: eye up

Πίνακας ρημάτων
a little bird told me οικ
me l'ha detto l'uccellino
as free as a bird
libero come l'aria
the birds and the bees
come nascono i bambini
to tell sb about the birds and the bees
spiegare a qn come nascono i bambini
to sing like a bird (sing well)
cantare come un usignolo
to sing like a bird (under interrogation)
cantare
the bird has flown (escape)
il prigioniero è scappato
the bird has flown (go away)
è andato via
to do bird (in prison) οικ
stare dentro
to get the bird οικ
essere mandato via
to give sb the bird
fischiare qn
to flip sb the bird αμερικ οικ
mandare qn a prendersela in quel posto (con un gesto della mano)
to kill two birds with one stone
prendere due piccioni con una fava
(strictly) for the birds
da imbecilli
birds of a feather (flock together) παροιμ
chi s'assomiglia si piglia or Dio li fa e poi li accoppia

1. view:

view (of landscape, scene)
vista θηλ
view (of situation) μτφ
visione θηλ
a sea, mountain view
una vista sul mare, sulle montagne
a room with a view (of the sea)
una camera con vista (mare)
the trees cut off, break up the view
gli alberi coprono la visuale
you're blocking my view!
mi copri la visuale!
the window gives you a good view of the church
la finestra vi offre una bella vista sulla chiesa
we had a good view of the stage from our seats
vedevamo molto bene il palco dai nostri posti
ten views of Paris (on postcard, painting)
dieci vedute di Parigi
we moved forward to get a better view
ci siamo spostati più avanti per vedere meglio
all I got was a back view of somebody's head
tutto quello che riuscivo a vedere era la nuca di un tipo
to have a front, back, side view of sth
avere una visione frontale, posteriore, laterale di qc
she painted a side view of the building
ha dipinto una vista laterale del palazzo
an overall view of the situation
una visione d'insieme della situazione
an inside view of the situation
uno spaccato della situazione
to take the long(-term), short(-term) view of sth
avere una visione lungimirante, a breve termine di qc
in the long view he could be right
a lungo termine potrebbe avere ragione lui

2. view (field of vision, prospect):

view
vista θηλ also μτφ
there wasn't a single house within view
non si vedeva una sola casa all'orizzonte or non c'era nessuna casa in vista
the lake was within view of the house
il lago era visibile dalla casa
to do sth in (full) view of sb
fare qc sotto gli occhi di qn
in full view of the neighbours' windows
in bella vista davanti alle finestre dei vicini
to be in view coast, house
essere in vista
what do you have in view? μτφ
cos'hai in programma?
with the future in view
in previsione del futuro or pensando all'avvenire
to keep sth in view
non perdere di vista qc also μτφ
to disappear from or be lost to view
scomparire (dalla vista) or uscire di vista
their original aims were soon lost from view
i loro obiettivi originari vennero presto persi di vista
to hide sth from view
nascondere qc (dalla vista)
to be on view exhibition
essere visitabile
to be on view ΕΜΠΌΡ new range, clothes collection
essere esposto or essere in mostra
the house and contents will be on view the day before the sale
la casa e il suo contenuto potranno essere visionati il giorno prima della vendita

3. view (personal opinion, attitude):

view
opinione θηλ
view
parere αρσ
point of view
punto di vista
the scientific, medical, legal view is that …
il parere scientifico, medico, legale è che …
the widely-, generally-accepted view
l'opinione largamente, generalmente accettata
the majority view
l'opinione della maggioranza (delle persone)
the official, government view
il punto di vista ufficiale, del governo
my view is that …
la mia opinione è che …
in his view
a suo parere
in the view of Mr Jones, many experts
secondo il signor Jones, numerosi esperti
Πίνακας ρημάτων

1. view:

view (regard, consider)
guardare, considerare
view (envisage)
immaginare, figurarsi
to view the future with optimism
guardare al futuro con ottimismo
how do you view the situation?
tu come vedi la situazione?
to view sb with suspicion
guardare qn con sospetto
to view sb, sth as sth
considerare qn, qc come qc
the evening was viewed as a success
la serata fu considerata un successo
she viewed him as an enemy
lo vedeva come un nemico
the reforms are viewed as not going far enough
si pensa che le riforme non andranno abbastanza lontano
Πίνακας ρημάτων

bird's-eye view στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για bird's-eye view στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. eye ΑΝΑΤ:

eye
occhio αρσ
to blink one's eyes
battere le palpebre
to keep an eye on sth/sb οικ
tenere d'occhio qc/qn
to roll one's eyes
roteare gli occhi
to rub one's eyes
sfregarsi gli occhi
to set eyes on sb/sth
mettere gli occhi su qn/qc
visible to the naked eye
visibile a occhio nudo
her eyes flashed with anger
i suoi occhi sprizzavano lampi di collera
his eyes (nearly) popped (out of his head)
(a momenti) gli uscivano gli occhi dalle orbite
he couldn't take his eyes off the girl οικ
non riusciva a staccare gli occhi di dosso alla ragazza

ιδιωτισμοί:

to have eyes in the back of one's head οικ
avere cento occhi
an eye for an eye, a tooth for a tooth παροιμ
occhio per occhio, dente per dente παροιμ
to be all eyes
essere tutt'occhi
to give sb a black eye
fare un occhio nero a qn
to turn a blind eye (to sth)
far finta di non vedere (qc)
as far as the eye can see
fin dove si riesce a vedere
to have a good eye for sth
avere occhio per qc
there's more to this than meets the eye
le cose non sono così semplici come appaiono
to keep one's eyes open
tenere gli occhi aperti
to do sth with one's eyes open οικ
fare qc con piena consapevolezza
to keep one's eyes peeled for sth οικ
tenere gli occhi ben aperti per qc
to go around with one's eyes closed οικ
andare in giro con la testa tra le nuvole
to be able to do sth with one's eyes closed οικ
saper fare qc a occhi chiusi
(right) before [or under] my very eyes
proprio davanti ai miei occhi
to not believe one's eyes
non credere ai propri occhi
to catch sb's eye
catturare l'attenzione di qn
to give sb the eye οικ
lanciare occhiate seducenti a qn
to make eyes at sb οικ
cercare di sedurre qn con gli sguardi
to open sb's eyes
aprire gli occhi a qn
to run one's eye over sth
dare un'occhiata a qc
to (not) see eye to eye with sb
(non) trovarsi d'accordo con qn
in my eyes
a parer mio
in the public eye
sotto l'occhio del pubblico
Πίνακας ρημάτων

1. view (opinion):

view
parere αρσ
view
opinione θηλ
point of view
punto αρσ di vista
exchange of views
scambio αρσ di opinioni
conflicting views
pareri αρσ pl contrastanti
to express a view
esprimere un parere
to hold strong views about sth
credere fermamente in qc
to share a view
condividere un'opinione
in her view …
a suo modo di vedere …

ιδιωτισμοί:

to take a dim view of sth
non vedere di buon occhio qc
to have sth in view
avere in mente qc
in view of sth
considerato qc
in view of what you've said …
considerato quello che hai detto …
to be on view
essere in mostra
to be on view to the public
essere esposto al pubblico
with a view to doing sth
con l'intenzione di fare qc
with this in view
a questo scopo
Πίνακας ρημάτων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
A crane was rigged with military-caliber night vision cameras 50 meters above the maze, to give a bird's-eye view.
en.wikipedia.org
The bird's-eye view of the stockyards, from ca. 1878, shows part of the race track at the left edge.
en.wikipedia.org
In third-person mode, the player is presented with a bird's-eye view of the battlefield, and can command squads of individual units.
en.wikipedia.org
Hence, reflecting pools were shown from a bird's-eye view, even if the rest of the image was shown from the side.
en.wikipedia.org
Guests can also avail themselves a bird's-eye view of the layout from the balcony that surrounds it.
en.wikipedia.org
The terms aerial view and aerial viewpoint are also sometimes used synonymous with bird's-eye view.
en.wikipedia.org
Most show whales swimming in a group upward as if seen from a bird's-eye view.
en.wikipedia.org
There is a viewing tower for a bird's-eye view of the park.
en.wikipedia.org
Visitors can gain a bird's-eye view of the garden and a panoramic perspective of the city.
en.wikipedia.org
During this experience, passengers get a bird's-eye view of several attractions at the park.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "bird's-eye view" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα