home truth στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για home truth στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. truth U:

truth (quality, condition)
verdad θηλ
truth (of account, story)
veracidad θηλ
is there any truth in the story?
¿hay algo de verdad en esa historia?
there is some truth in what he says
hay parte de verdad en lo que dice
I doubt the truth of his statement
dudo de la veracidad de su declaración
his theory may not be so far from the truth
puede que su teoría no ande muy desencaminada
the truth is that …
la verdad es que …
tell me the truth
dime la verdad
to tell (you) the truth, I don't know
si quieres que te diga la verdad, no lo sé
truth to tell, I've never been there
a decir verdad, nunca he estado allí
if (the) truth be known/told, he just isn't interested
la verdad es que no le interesa
the truth, the whole truth and nothing but the truth βρετ
la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad
in truth, it must be said that … τυπικ
hay que reconocer que …
(the) truth will out
las mentiras tienen las patas cortas
(the) truth will out
se pilla antes al mentiroso que al cojo

Βλέπε και: home truth

1.2. home (of person) U or C (in wider sense):

New York's been my home since I was 12
he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años
they made their home in Germany
se establecieron en Alemania
they made their home in Germany
fijaron su residencia en Alemania τυπικ
my family's home is in California
mi familia vive en California
I still think of England as home
para mí Inglaterra sigue siendo mi patria
those little touches that make a house a home
esos pequeños detalles que convierten una casa en un hogar
home sweet home
hogar dulce hogar
there's no place like home
como en casa no se está en ningún sitio
to leave home
irse de casa
have you heard from home?
¿te han escrito de tu casa (or país etc.)?
he lived/worked away from home for a year
vivió/trabajó fuera un año
not only in the Third World, but also much closer to home
no solo en el Tercer Mundo sino también mucho más cerca de nosotros
those remarks were uncomfortably close to home
esos comentarios me (or le etc.) tocaban muy de cerca
a home away from home or βρετ a home from home
una segunda casa
home is where the heart is
el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos
home is where he hangs his hat
no tiene raíces en ningún sitio

3.1. home (in house):

home
en casa
I'll be at home after six
estaré en casa después de las seis
if anybody calls, I'm not at home
si alguien llama, di que no estoy (en casa)
Mrs Jones is at home on Tuesdays
la sra Jones recibe los martes
she works and her husband stays at home
ella trabaja y su marido se ocupa de la casa
he's got problems at home
tiene problemas familiares
what's that when it's at home? οικ
¿y eso con qué se come? οικ

5.2. home ΑΘΛ C (in baseball) → home plate

1.1. home (where one lives):

home come/arrive
a casa
it's time to go home now
ya es hora de irse (or irnos etc.) a casa
I'll be home at five
estaré en casa a las cinco
he's bringing her home
la va a traer a casa
on the way home
de camino a casa
to see sb home
acompañar a alguien a casa
to send sb home
mandar a alguien a casa
I had to send home for some dry clothes
tuve que mandar buscar ropa seca a casa
I haven't written home yet
todavía no he escrito a (mi) casa
nothing to write home about
nada del otro mundo
nothing to write home about
nada del otro jueves οικ

1. home:

home address/telephone number
particular
home background/environment
familiar
home cooking/perm
casero
give me your home number
dame el teléfono de tu casa or tu teléfono particular
home comforts
comodidades θηλ πλ
the risk of a home delivery ΙΑΤΡ
los riesgos de dar a luz en casa
two days' home leave
dos días de permiso
home visit (by doctor) βρετ
visita θηλ a domicilio

Βλέπε και: strike home, home plate, drive home, at home

drive home ΡΉΜΑ [αμερικ draɪv -, βρετ drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

home truth στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για home truth στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
A survey of 2,000 social network users has given us a few home truths to think about.
www.dailymail.co.uk
Some home truth, you will say.
www.vanguardngr.com
Someone in this office needs to put the coffee pot on and start issuing some home truths about what's right and wrong.
www.stuff.co.nz
It will also deliver the home truth of which side of politics is actually better at managing the economy.
www.abc.net.au
But if they win, then you can expect a few home truths to be told.
www.stuff.co.nz
Knowing they might get a laugh saying some uncomfortable, family-skeleton-type home truth, they "go there," to get the laugh, but leave a residue of shock and unpleasantness.
www.theglobeandmail.com
He went round the room and told a few home truths, including to me.
www.dailymail.co.uk
And sometimes you can hear a home truth more easily from them than from your well-meaning but anxious parents.
www.thestar.com
However, the harsh lessons learnt by the unfortunate few will highlight some home truths about treatment of insurance claims.
www.financialdirector.co.uk
In comparing the two industries perhaps we're scared to face a few awkward home truths.
www.nzherald.co.nz

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "home truth" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα