give up στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για give up στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

I.give up ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɪv -, βρετ ɡɪv -] give over (v + o + adv, v + adv + o)

Πίνακας ρημάτων

1. give up (renounce, cease from):

give up alcohol/gambling
dejar
give up pleasures/title
renunciar a
give up job/project
dejar
give up job/project
renunciar a
give up principle/belief/fight
abandonar
give up boyfriend/girlfriend οικ
dejar
give up boyfriend/girlfriend οικ
romper con
give up boyfriend/girlfriend οικ
terminar con
to give up hope
perder las esperanzas
to give up -ing
dejar de  +  infin
I've given up smoking/taking those vitamins
he dejado de fumar/tomar esas vitaminas
Πίνακας ρημάτων

1. give up (cease fighting, trying):

give up rebels/terrorists:
rendirse
the campaign is in its sixth week, you can't give up now!
estamos en la sexta semana de la campaña ¡no vas a abandonar la lucha ahora!
all right, I give up, what's the answer? (in guessing games etc)
está bien, me rindo or me doy por vencido ¿cúal es la respuesta?
to give up on sb I've given up on them, they're hopeless
yo con ellos no insisto más or no pierdo más tiempo, son un caso perdido
don't you give up on me, Sarah, I'm counting on you
no me vayas a fallar, Sarah, cuento contigo
don't you give up on me, Sarah, I'm counting on you
no me vayas a dejar plantado, Sarah, cuento contigo οικ
that goddam pick-up gave up on me in the middle of nowhere
la maldita camioneta me dejó tirado en el medio del campo οικ

III.give up ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɪv -, βρετ ɡɪv -] give over (v + o + adv) (abandon hope for)

Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: give over

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για give up στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.give <παρελθ gave, μετ παρακειμ given> [αμερικ ɡɪv, βρετ ɡɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1.4. give (to devote):

give love/affection
dar
give attention
prestar
she gave her life to the service of God
dedicó su vida a servir al Señor
she gave her life to the service of God
consagró su vida al servicio del Señor
I'll give it some thought
lo pensaré
please give serious consideration to our offer
por favor considere seriamente nuestra oferta
I gave you the best years of my life
te di or entregué los mejores años de mi vida
to give it all one's got
dar lo mejor de sí

2.1. give (to grant):

give protection/shelter
dar
give help/hospitality
dar
give help/hospitality
brindar
give idea
dar
give her something to do
dale algo que or para hacer
that should give him something to think about
eso debería darle en qué pensar
give me strength!
¡Señor, dame fuerzas or paciencia!
give me Florida /Tolstoy any time!
yo me quedo con Florida/Tolstoy mil veces

2.2. give (to allow, to concede):

give opportunity/permission/advantage
dar
give opportunity/permission/advantage
conceder τυπικ
we can easily do the job, given time
podemos hacer el trabajo fácilmente, si nos dan tiempo
given the choice, I'd …
si me dieran a elegir, yo …
he's a good worker, I'll give him that, but …
es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero …
I'd give their marriage a year at the most
le doy un año a su matrimonio, como mucho
the doctors only give him three months
los médicos le dan solo tres meses
it would take us 15 months, give or take a week or two
nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

6.1. give (to award):

give title/degree
dar
give title/degree
otorgar τυπικ
give title/degree
conferir τυπικ
give authority/right
dar
give authority/right
otorgar τυπικ
give authority/right
conceder τυπικ
give contract
dar
give contract
adjudicar
give mark
dar
give mark
poner
the referee has given a corner
el árbitro ha señalado córner
the judge gave her five years
el juez le dio cinco años or la condenó a cinco años

7. give (to make a sound, a movement):

give cry/jump/beating
dar
give cry/jump/beating
pegar
give laugh
soltar
give kiss
dar
he gave a sigh of relief
suspiró aliviado
to give sb a push/kick
darle un empujón/una patada a alguien
to give sb a wink
hacerle una guiñada or un guiño a alguien
go on, give us a smile οικ
a ver, una sonrisita οικ
he gave my hand a squeeze
me apretó la mano
give your hands a good wash
lávate bien las manos
I'll give it a quick look
le echaré una miradita
why not give it a try?
¿por qué no pruebas or no lo intentas?
to give it to sb οικ she'll really give it to you when she finds out
¡la que te va a caer encima cuando se entere! οικ
give it to me straight
dime la verdad
give it to me straight
sé sincero conmigo
you silly old fool! — I'll give you silly old fool!
¡viejo idiota! — ¡te voy a dar yo viejo idiota! οικ

8.2. give (to state):

give name/address/information/details/explanation/answer
dar
give opinion/advice/order
dar
to give evidence
prestar declaración
to give evidence
declarar
she gave a detailed description of the place
describió el lugar detalladamente
the answers are given on page 23
las soluciones están or vienen en la página 23
the judge has given his verdict
el juez ha dictado sentencia
they gave me no warning
no me advirtieron
they gave me no warning
no me hicieron ninguna advertencia
she gave me her word
me dio su palabra
don't give me all that stuff about … οικ
no me vengas con el cuento or la historia de que … οικ

II.give <παρελθ gave, μετ παρακειμ given> [αμερικ ɡɪv, βρετ ɡɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

I.up [αμερικ əp, βρετ ʌp] ΕΠΊΡΡ up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit
un poco más arriba … un poco a la izquierda
to go up and up
subir más y más
we went all the way up to the top
subimos hasta la cima
it looks a long way up
parece una subida larga
is there an easier way up?
¿hay algún modo más fácil de subir?
we saw them on the way up
los vimos cuando subíamos
the climb/distance/path up to the hilltop
el ascenso/la distancia/el camino hasta la cima de la colina
I'll give you a lift up
te llevo hasta arriba
from the waist/neck up
desde la cintura/el cuello para arriba
face up
boca arriba
put it right side up
ponlo con el derecho para arriba
up United! βρετ
¡arriba el United!

7. up (going on) οικ:

what's up with you?
¿a ti qué te pasa?
there's something up with the engine
al motor le pasa algo
what's up? (what's the matter?)
¿qué pasa?
what's up? (as greeting) αμερικ
¿qué hay? οικ
what's up? (as greeting) αμερικ
¿qué onda? λατινοαμερ αργκ
what's up? (as greeting) αμερικ
¿qué hubo? Άνδ Μεξ Ven οικ
what's up? (as greeting) αμερικ
¿quiubo? Χιλ Μεξ οικ

14. up:

up for (subject to), to be up for sth (to be due for), the motion up for debate today
la moción que sale hoy a debate or se debate hoy
there are five nominees up for treasurer
hay cinco candidatos a tesorero
she is up for trial next month
será procesada el mes que viene
she is up for trial next month οικ (to be ready for)
apuntarse
I'm up for just about anything
me apunto a casi todo
I'm up for just about anything
soy pierna para casi todo RíoPl οικ
I'm up for just about anything
voy a casi todas las paradas Χιλ οικ

17.4. up (capable of):

she's not up to the job
no tiene las condiciones necesarias para el trabajo
she's not up to the job
no puede con el trabajo οικ
I don't feel I'm up to taking over the business
no me siento capaz de hacerme cargo del negocio
do you feel up to going out?
¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?
I'm not up to much nowadays
ya no estoy para muchos trotes οικ
his performance/my spelling is not up to much βρετ
su actuación/mi ortografía deja bastante que desear
his performance/my spelling is not up to much βρετ
su actuación/mi ortografía no es gran cosa οικ

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you
eso, como tú quieras
if it were up to me, they'd all be fired
si dependiera de mí or si por mí fuera, los echaba a todos
how you go about it is up to you
cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo
it's up to them to make the next move
les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso
it's not up to me to decide
no me corresponde a mí decidir
it's not up to me to decide
no soy yo quien tiene que decidir
the choice of color was left up to me
la elección del color quedó a mi criterio or a criterio mío
the choice of color was left up to me
dejaron que yo eligiera el color

ιδιωτισμοί:

to be up to sth οικ, I wonder what she's up to in there
me pregunto qué estará haciendo allí metida
they're up to their usual tricks
están haciendo de las suyas
I'm sure they're up to something (planning)
estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos
I'm sure they're up to something (doing)
estoy segura de que algo (or alguna travesura etc.) están haciendo
she's up to no good
no anda en nada bueno
what have you been up to lately?
¿en qué has andado últimamente?
the things we used to get up to when we were kids
las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos
the things we used to get up to when we were kids
las travesuras que hacíamos cuando éramos pequeños Ισπ

IV.up <μετ ενεστ upping; παρελθ, μετ παρακειμ upped> [αμερικ əp, βρετ ʌp] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

Πίνακας ρημάτων

V.up <μετ ενεστ upping; παρελθ, μετ παρακειμ upped> [αμερικ əp, βρετ ʌp] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων
on the up βρετ
en aumento
gun-related violence is on the up βρετ
la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento
to be on the up and up αμερικ οικ (honest) businessman/salesperson:
ser de buena ley
to be on the up and up αμερικ οικ (honest) businessman/salesperson:
ser de fiar
to be on the up and up βρετ (succeeding) business/company:
estar en alza
to be on the up and up βρετ (succeeding) business/company:
marchar or ir cada vez mejor
ups and downs
vicisitudes θηλ πλ
life's little ups and downs
las vicisitudes de la vida
their business/marriage has had its ups and downs
su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Βλέπε και: come up to

Πίνακας ρημάτων

give up στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για give up στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για give up στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

1. give (offer):

give
dar
give
ofrecer
give kiss, signal
dar
give a seat
ceder
to give sb an excuse for sth
dar una excusa a alguien para algo
given the choice ...
si pudiera elegir...
to give sb something to eat/drink
dar a alguien algo de comer/beber
to not give much for sth μτφ
no dar mucho por algo
to give sb full life imprisonment
condenar a alguien a cadena perpetua
don't give me that! οικ
¡venga ya, tú me la quieres dar con queso!
give me a break!
¡déjame en paz!
I don't give a damn οικ
me importa un bledo
to give notice
avisar
to give notice
hacer saber
to give sb the creeps
producir a alguien escalofríos
to give (it) one's all [or best αμερικ]
dar todo de sí mismo
to give anything for sth/to do sth
dar cualquier cosa por algo/por hacer algo
to give one's life to sth
dedicar su vida a algo
to give sb what for οικ
echar a alguien un rapapolvo

2. give (lecture, performance):

give
dar
give speech
pronunciar
give noise
hacer
give strange look
echar
give headache, trouble
producir
give headache, trouble
dar
to give sb a call
llamar a alguien (por teléfono)
to give sth a go
intentar algo
to give sb to understand sth τυπικ
dar a entender algo a alguien
Πίνακας ρημάτων

1. up (movement):

up
(hacia) arriba
up here/there
aquí/allí arriba
to look up
mirar (hacia) arriba
to stand/get up
ponerse de pie/levantarse
to go up
ir hacia arriba
to throw sth up
lanzar algo hacia arriba
to jump up
saltar hacia arriba
(stand) up!
¡levántate!
on the way up
de subida

6. up (limit):

up to
hasta
up to here
hasta aquí
up to now
hasta ahora
up to £100
hasta £100
time's up
se acabó el tiempo
when 5 hours were up
cuando pasaron 5 horas
from the age of 18 up
a partir de los 18 años (de edad)
to have it up to one's ears (with sth) μτφ
estar hasta la coronilla (de algo)
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. up (position):

up building
levantado, -a
up tent
montado, -a
up flag
izado, -a
up curtains, picture
colgado, -a
up hand
alzado, -a
up blinds
subido, -a
up person
levantado, -a
up person
a pie
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Your attitude is defeatist -- it is not possible to instantly create local employment so let's just give up!
blogs.crikey.com.au
He claimed that humans thus must give up aspiring to do good, as only by this could salvation be formed.
en.wikipedia.org
You won't need to give up much space on your worktop for this set with a magnetic base.
www.independent.co.uk
He restarted his investigation multiple times, and though he always reached a dead-end, he vowed to never give up.
en.wikipedia.org
Also, the competitors may face each other with their legs interlocked and pull their heads backwards until one of the competitors would bend forward or give up.
en.wikipedia.org
When love and anger live together in a bottomless hole, the only way to escape one is to also give up the other.
en.wikipedia.org
If you give up the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law.
en.wikipedia.org
The up-and-coming program has a strong tradition with its community, alumni, parents and staff and is known for its, never give up attitude.
en.wikipedia.org
A bona fide possessor had the action for the full value, but if ultimately sued by the owner, must give up what he had recovered.
en.wikipedia.org
It is not known which two villages Cambodia would have to give up.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "give up" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα