ODŠTETI - Σλοβένικα-Αγγλικά μετάφραση

odšté|ti <odštêjem; odštèl> ΡΉΜΑ στιγμ μεταβ

1. odšteti ΜΑΘ (zmanjšati vrednost):

odšteti

to subtract

odšteti

to deduct

če od 100 odštéjemo 20, dobimo 80

if we substract 20 from 100 we get 80

2. odšteti (plačati):

odšteti

to pay

za avto je odštél deset tisoč evrov

he forked out ten thousand euros for the car

3. odšteti μτφ (ne upoštevati):

odšteti

to discount

odšteti

to dismiss

če odštéjemo dež, smo se imeli kar fino

if we discount [ali don't count] the rain, we had a pretty good time

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Na koncu se doda/odšteje še bonus za poignée oz. chelem.

sl.wikipedia.org

Ali pa od padavin odštejemo: v visokih gorah do 300 mm/leto, srednja pogorja do 450 mm/leto doline, ravnine do 600 mm/leto.

sl.wikipedia.org

Okoli leta 1870 so morali zanj odšteti 40 goldinarjev.

sl.wikipedia.org

Menil je, da vpliv potrebe po dosežkih lahko izračunamo tako, da izmerimo posameznikovo željo po uspehu in odštejemo strah pred neuspehom.

sl.wikipedia.org

Ko odštejemo maso praznega piknometra in delimo z gostoto znane raztopine, prebrano iz tabel, lahko izračunamo prostornino piknometra pri dani temperaturi.

sl.wikipedia.org