DESARRAIGO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

desarraigo ΟΥΣ αρσ

el desarraigo que sufre el emigrado

the feeling of being separated from one's roots which the emigrant suffers

una manifestación de su desarraigo cultural

a manifestation of their having been uprooted from their cultural environment

I. desarraigar ΡΉΜΑ μεταβ

desarraigar

to uproot

II. desarraigarse ΡΉΜΑ vpr

desarraigarse

to uproot oneself

el desarraigo y la marginación social

alienation and social isolation

αγγλικά

ισπανικά

eradicate (uproot)

desarraigar

uproot plant

desarraigar ειδικ ορολ

uproot person

desarraigar

she was uprooted from her home during the War

la guerra la desarraigó obligándola a dejar su hogar

grub up vines

desarraigar

ισπανικά

αγγλικά

desarraigo ΟΥΣ αρσ

1. desarraigo (de árbol, persona):

desarraigo

uprooting

2. desarraigo (de costumbre, creencia):

desarraigo

eradication

desarraigar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. desarraigar (árbol, persona):

desarraigar

to uproot

2. desarraigar (costumbre, creencia):

desarraigar

to eradicate

αγγλικά

ισπανικά

uproot

desarraigar

ισπανικά

αγγλικά

desarraigo [de·sa·ˈrrai·ɣo] ΟΥΣ αρσ

1. desarraigo (de árbol, persona):

desarraigo

uprooting

2. desarraigo (de costumbre, creencia):

desarraigo

eradication

desarraigar <g → gu> [de·sa·rrai·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desarraigar (árbol, persona):

desarraigar

to uproot

2. desarraigar (costumbre, creencia):

desarraigar

to eradicate

αγγλικά

ισπανικά

uproot

desarraigar

presente

yo	desarraigo
tú	desarraigas
él/ella/usted	desarraiga
nosotros/nosotras	desarraigamos
vosotros/vosotras	desarraigáis
ellos/ellas/ustedes	desarraigan

imperfecto

yo	desarraigaba
tú	desarraigabas
él/ella/usted	desarraigaba
nosotros/nosotras	desarraigábamos
vosotros/vosotras	desarraigabais
ellos/ellas/ustedes	desarraigaban

indefinido

yo	desarraigué
tú	desarraigaste
él/ella/usted	desarraigó
nosotros/nosotras	desarraigamos
vosotros/vosotras	desarraigasteis
ellos/ellas/ustedes	desarraigaron

futuro

yo	desarraigaré
tú	desarraigarás
él/ella/usted	desarraigará
nosotros/nosotras	desarraigaremos
vosotros/vosotras	desarraigaréis
ellos/ellas/ustedes	desarraigarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una marginación sustentada en razones sociales y no en criterios estéticos.

dilatarlapupila.wordpress.com

El grupo les ayuda a encarar la marginación y la exclusión asociadas a la enfermedad.

www.redcross.int

El crecimiento de una docena de multimillonarios, producto de la privatización, tiene como contraparte la marginación de decenas de millones de trabajadores pobres.

www.geocities.com

No por casualidad quienes padecen mayores persecuciones, mayor marginación son los latinos y afroamericanos, que pueblan las cárceles y llenan las colas de desocupados.

periodicoelroble.wordpress.com

La internación respondía a esta marginación de hecho con una especie de marginación de segundo grado, de castigo.

www.catedras.fsoc.uba.ar