verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB μεταβ
1. verlangen (fordern, wollen):
- verlangen
- απαιτώ, ζητώ
- ich verlange von dir, dass du …
- απαιτώ από σένα να …
- wie viel verlangst du für den Wagen?
- πόσα ζητάς για το αμάξι;
- ist das nicht ein bisschen viel verlangt?
- δεν είναι αυτό μια μεγάλη απαίτηση;
2. verlangen (wünschen):
- verlangen
- επιθυμώ, ζητώ
- er verlangt nach dir
- ζητάει να σε δει
- Sie werden am Telefon verlangt
- σας ζητούν στο τηλέφωνο
3. verlangen (erfordern):
- verlangen
- απαιτώ
4. verlangen τυπικ (sich sehnen nach):
- verlangen
- λαχταρώ
- es verlangt mich nach dir
- μου λείπεις
Verlangen <-s, -> SUBST ουδ
1. Verlangen (Wunsch, Bedürfnis):
- Verlangen
- επιθυμία θηλ
- kein Verlangen nach etw δοτ haben
- δεν έχω επιθυμία για κάτι
2. Verlangen (Forderung):
- Verlangen
- απαίτηση θηλ
- auf Verlangen des Gerichts
- κατ' απαίτηση του δικαστηρίου
| ich | verlange |
|---|---|
| du | verlangst |
| er/sie/es | verlangt |
| wir | verlangen |
| ihr | verlangt |
| sie | verlangen |
| ich | verlangte |
|---|---|
| du | verlangtest |
| er/sie/es | verlangte |
| wir | verlangten |
| ihr | verlangtet |
| sie | verlangten |
| ich | habe | verlangt |
|---|---|---|
| du | hast | verlangt |
| er/sie/es | hat | verlangt |
| wir | haben | verlangt |
| ihr | habt | verlangt |
| sie | haben | verlangt |
| ich | hatte | verlangt |
|---|---|---|
| du | hattest | verlangt |
| er/sie/es | hatte | verlangt |
| wir | hatten | verlangt |
| ihr | hattet | verlangt |
| sie | hatten | verlangt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er bleibt bei ihnen und stillt sein Verlangen nach Blut und Menschenfleisch.
de.wikipedia.org So sollte sichergestellt werden, dass kein körperliches Verlangen die Mitglieder der Religionsgemeinschaft verleitet.
de.wikipedia.org Auf Verlangen des Waldbesitzers mussten die Ausgräber die Grabungsstätte sofort wieder zuschütten.
de.wikipedia.org Verlangt wurde zum Beispiel eine Neugestaltung der beiden Kammern des Landtages.
de.wikipedia.org Nach der Beurteilung geht der Antrag an den Stiftungsrat, das Rekursgericht überprüft die Entscheide auf Verlangen.
de.wikipedia.org