EINLAUFEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. ein|laufen irr VERB αμετάβ +sein

1. einlaufen (Schiff):

einlaufen in +αιτ

καταπλέω σε

2. einlaufen (Wasser):

das Wasser läuft in die Wanne ein

η μπανιέρα γεμίζει νερό

3. einlaufen (Kleidung):

einlaufen

μαζεύω, μπαίνω

der Stoff läuft garantiert nicht ein

εγγυώμαστε ότι το ύφασμα δε μαζεύει

4. einlaufen ΑΘΛ:

einlaufen in +αιτ

τερματίζω σε

II. ein|laufen irr VERB μεταβ (Schuhe)

einlaufen

ανοίγω

jdm die Bude einlaufen

γίνομαι τσιμπούρι σε κάποιον

Präsens

ich	laufe	ein
du	läufst	ein
er/sie/es	läuft	ein
wir	laufen	ein
ihr	lauft	ein
sie	laufen	ein

Präteritum

ich	lief	ein
du	liefst	ein
er/sie/es	lief	ein
wir	liefen	ein
ihr	lieft	ein
sie	liefen	ein

Perfekt

ich	bin	eingelaufen
du	bist	eingelaufen
er/sie/es	ist	eingelaufen
wir	sind	eingelaufen
ihr	seid	eingelaufen
sie	sind	eingelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	eingelaufen
du	warst	eingelaufen
er/sie/es	war	eingelaufen
wir	waren	eingelaufen
ihr	wart	eingelaufen
sie	waren	eingelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um ein nachträgliches Schrumpfen textiler Erzeugnisse bei Wasser- oder Wärmeeinfluss zu verhindern, wird das Einlaufen des Tuches in einem industriellen Verfahren absichtlich vorweggenommen.

de.wikipedia.org

Unterdessen tritt der Beraterstab zusammen, um die Reaktion auf ein mögliches Einlaufen mehrerer kubanischer Flüchtlinge zu diskutieren.

de.wikipedia.org

Am Ende des Videos sieht man ihn im Fernsehen, als er zum Boxkampf einläuft.

de.wikipedia.org

Alternativ kann auch vermutet werden, dass einem eine Seele eingegeben beziehungsweise einlaufen gelassen wird, wenn zuvor keine oder zu wenig Seele in einer Person existierte.

de.wikipedia.org

Er muss vor allem in flachen Gewässern beachtet werden und entscheidet z. B. darüber, in welche Häfen das Schiff einlaufen kann.

de.wikipedia.org