EINHAKEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. ein|haken VERB αμετάβ

1. einhaken οικ (in Gespräch):

einhaken

παρεμβαίνω

an dieser Stelle muss man einhaken

σ' αυτό το σημείο πρέπει να παρέμβει κανείς

2. einhaken ΤΕΧΝΟΛ:

einhaken

γαντζώνομαι, πιάνομαι

II. ein|haken VERB μεταβ (befestigen)

einhaken in +αιτ

γαντζώνω σε

III. ein|haken VERB αυτοπ ρήμα

einhaken sich einhaken (sich unterhaken):

sich einhaken

πιάνω αγκαζέ

sie hakte sich bei mir ein

μ' έπιασε αγκαζέ

Präsens

ich	hake	ein
du	hakst	ein
er/sie/es	hakt	ein
wir	haken	ein
ihr	hakt	ein
sie	haken	ein

Präteritum

ich	hakte	ein
du	haktest	ein
er/sie/es	hakte	ein
wir	hakten	ein
ihr	haktet	ein
sie	hakten	ein

Perfekt

ich	habe	eingehakt
du	hast	eingehakt
er/sie/es	hat	eingehakt
wir	haben	eingehakt
ihr	habt	eingehakt
sie	haben	eingehakt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingehakt
du	hattest	eingehakt
er/sie/es	hatte	eingehakt
wir	hatten	eingehakt
ihr	hattet	eingehakt
sie	hatten	eingehakt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf der Brotbeutelklappe am Ansatz zur linken Stoffschlaufe befand sich ein D-Ring zum Einhaken der Feldflasche.

de.wikipedia.org

Damit immer ein Karabiner sicher eingehakt ist, bestehen bessere Modelle der Sorgleinen aus zwei Gurten mit je einem Karabiner.

de.wikipedia.org

Der Schlammfangeimer wird eingehakt und hydraulisch angehoben, um ihn über der Ladefläche des Fahrzeugs auszuleeren.

de.wikipedia.org

Der Minenbecher bleibt mit dem Minenkörper durch einen ca. 50 cm langen Draht verbunden, der in einen vorgespannten Schlagbolzen des Minenkörpers eingehakt ist.

de.wikipedia.org

Am Ende ist eine U-förmige Pfeilnocke angebracht, die zum Einhaken in die Bogensehne dient.

de.wikipedia.org