BEMÜHT - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. bemühen [bəˈmyːən] VERB μεταβ τυπικ (bitten)

bemühen

καλώ

entschuldigen Sie, dass ich Sie umsonst bemüht habe!

συγγνώμη που σας κάλεσα άδικα!

II. bemühen [bəˈmyːən] VERB αυτοπ ρήμα

bemühen sich bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen

προσπαθώ, κοπιάζω, πασχίζω

sich um etw bemühen

κοπιάζω/μοχθώ για κάτι

bitte bemühen Sie sich nicht!

μη μπαίνετε στον κόπο, παρακαλώ!

sie bemühte sich, ihren Ärger nicht zu zeigen

προσπαθούσε να μη δείξει την αγανάκτησή της

Präsens

ich	bemühe	mich
du	bemühst	dich
er/sie/es	bemüht	sich
wir	bemühen	uns
ihr	bemüht	euch
sie	bemühen	sich

Präteritum

ich	bemühte	mich
du	bemühtest	dich
er/sie/es	bemühte	sich
wir	bemühten	uns
ihr	bemühtet	euch
sie	bemühten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bemüht
du	hast	dich	bemüht
er/sie/es	hat	sich	bemüht
wir	haben	uns	bemüht
ihr	habt	euch	bemüht
sie	haben	sich	bemüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bemüht
du	hattest	dich	bemüht
er/sie/es	hatte	sich	bemüht
wir	hatten	uns	bemüht
ihr	hattet	euch	bemüht
sie	hatten	sich	bemüht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Vorfeld bemühten sich sowohl die deutsche wie die polnische Seite mit allen Mitteln darum, die Stimmberechtigten für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Das Callcenter sollte bemüht sein, eine eventuelle Wartezeit in der Telefonleitung so kurz wie möglich zu halten.

de.wikipedia.org

Bass war immer bemüht die Arbeitsbedingungen und die Sicherheitseinrichtungen beim Dreh für den Stuntman zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Die Kaiser waren bemüht, diese vor den benachbarten größeren Staaten zu schützen.

de.wikipedia.org

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.

de.wikipedia.org