WEGFRESSEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

weg|fressen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. wegfressen:

die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards

2. wegfressen αργκ (essen ohne abzugeben):

er hat seinem Bruder alle Kekse weggefressen

il s'est tapé tous les biscuits de son frère οικ

3. wegfressen αργκ (restlos aufessen):

die Gäste haben [uns] alles weggefressen

les invités ont tout dévoré sans nous en laisser une miette οικ

Präsens

ich	fresse	weg
du	frisst	weg
er/sie/es	frisst	weg
wir	fressen	weg
ihr	fresst	weg
sie	fressen	weg

Präteritum

ich	fraß	weg
du	fraßt / τυπικ fraßest	weg
er/sie/es	fraß	weg
wir	fraßen	weg
ihr	fraßt	weg
sie	fraßen	weg

Perfekt

ich	habe	weggefressen
du	hast	weggefressen
er/sie/es	hat	weggefressen
wir	haben	weggefressen
ihr	habt	weggefressen
sie	haben	weggefressen

Plusquamperfekt

ich	hatte	weggefressen
du	hattest	weggefressen
er/sie/es	hatte	weggefressen
wir	hatten	weggefressen
ihr	hattet	weggefressen
sie	hatten	weggefressen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Fische hatten nichts weggefressen.

de.wikipedia.org

Im Sommer vermehrten sich aber die Mäuse so stark, dass sie den Bauern auch noch das letzte wegfrassen.

de.wikipedia.org

Es wird auf diese Weise verhindert, dass die stärkeren Tiere den größten Teil des Futters wegfressen, während schwächere in Folge den teils mit Speichel verschmutzten, ausselektierten Futterrest erhalten.

de.wikipedia.org