HINWEISEND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. hin|weisen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

jdn auf etw αιτ hinweisen

attirer l'attention de qn sur qc

jdn darauf hinweisen, dass

attirer l'attention de qn sur le fait que +οριστ

II. hin|weisen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hinweisen (aufmerksam machen):

darauf hinweisen, dass

attirer l'attention sur le fait que +οριστ

2. hinweisen (schließen lassen):

darauf hinweisen, dass Tatsache, Umstand:

laisser penser que +οριστ

Präsens

ich	weise	hin
du	weist	hin
er/sie/es	weist	hin
wir	weisen	hin
ihr	weist	hin
sie	weisen	hin

Präteritum

ich	wies	hin
du	wiesest	hin
er/sie/es	wies	hin
wir	wiesen	hin
ihr	wiest	hin
sie	wiesen	hin

Perfekt

ich	habe	hingewiesen
du	hast	hingewiesen
er/sie/es	hat	hingewiesen
wir	haben	hingewiesen
ihr	habt	hingewiesen
sie	haben	hingewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingewiesen
du	hattest	hingewiesen
er/sie/es	hatte	hingewiesen
wir	hatten	hingewiesen
ihr	hattet	hingewiesen
sie	hatten	hingewiesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An ihrer Westwand blieben zahlreiche Inschriften erhalten, welche auf Spender hinweisen, die den Bau finanzierten.

de.wikipedia.org

Das Kraterinnere hat eine höhere Albedo als die umgebende Oberfläche, was auf einen ziemlich jungen Krater hinweist.

de.wikipedia.org

Die Suchmaschine verwendet an manchen Tagen ein verändertes Logo, um auf einen Gedenktag hinzuweisen.

de.wikipedia.org

Sein Wartehäuschen mit Wellblechdach ist bis heute vorhanden, ebenso die Bahnsteigkante und ein Schild, das auf ihn hinweist.

de.wikipedia.org

Das Spiel setzt primär auf Detektivaufgaben wie das Führen von Ermittlungen, das Suchen nach Hinweisen und das Lösen von Rätseln.

de.wikipedia.org