PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

entlassen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. entlassen:

entlassen (Mitarbeiter)

licencier

2. entlassen (gehen lassen):

entlassen (Patienten)

laisser sortir

entlassen (Häftling)

libérer

jdn aus dem Krankenhaus entlassen

laisser sortir qn de l'hôpital

jdn aus der Haft entlassen

libérer qn de prison

aus der Schule entlassen werden

quitter l'école

aus der Haft entlassen werden

sortir de prison

3. entlassen τυπικ (verabschieden):

entlassen (Besucher, Bittsteller)

congédier

4. entlassen τυπικ (entbinden):

jdn aus einer Verpflichtung/Verantwortung entlassen

dégager qn d'une obligation/responsabilité

Καταχώριση OpenDict

entlassen ΡΉΜΑ

jdn wegen eines Fehlers aus dem Amt entlassen

[faire] révoquer qn pour une faute

Präsens

ich	entlasse
du	entlässt
er/sie/es	entlässt
wir	entlassen
ihr	entlasst
sie	entlassen

Präteritum

ich	entließ
du	entließt / τυπικ entließest
er/sie/es	entließ
wir	entließen
ihr	entließt
sie	entließen

Perfekt

ich	habe	entlassen
du	hast	entlassen
er/sie/es	hat	entlassen
wir	haben	entlassen
ihr	habt	entlassen
sie	haben	entlassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entlassen
du	hattest	entlassen
er/sie/es	hatte	entlassen
wir	hatten	entlassen
ihr	hattet	entlassen
sie	hatten	entlassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings wurde er 1948 entlassen, da er seine Zeit vermehrt mit privaten Arbeiten als Restaurator verbrachte.

de.wikipedia.org

Für den Hauptstadtklub spielte der Kanadier bis ins Kalenderjahr 1979 hinein, ehe er entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Bürgerkrieges trat er dem Unionsheer bei, wurde aber bereits nach einem Jahr wegen gesundheitlicher Probleme wieder entlassen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der finalen Kaderverkleinerung wurde er jedoch vor Saisonbeginn entlassen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 wurde der geografische Verlag Ravenstein aufgekauft, die drei Standorte geschlossen und alle 150 Mitarbeiter entlassen.

de.wikipedia.org