ANBAHNEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. an|bahnen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anbahnen:

anbahnen (Gespräche, Verhandlungen, Kontakte)

amorcer

meine Aufgabe ist das Anbahnen von Kontakten

ma mission est de nouer des contacts

2. anbahnen απαρχ τυπικ (anknüpfen):

anbahnen (Ehe)

nouer

II. an|bahnen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich anbahnen Veränderungen, Freundschaft:

s'amorcer

sich anbahnen Unangenehmes, Unheil:

se préparer

bei ihm bahnt sich eine berufliche Veränderung an

il couve un changement professionnel

zwischen ihnen bahnt sich etwas an

entre eux, il y a anguille sous roche

Präsens

ich	bahne	an
du	bahnst	an
er/sie/es	bahnt	an
wir	bahnen	an
ihr	bahnt	an
sie	bahnen	an

Präteritum

ich	bahnte	an
du	bahntest	an
er/sie/es	bahnte	an
wir	bahnten	an
ihr	bahntet	an
sie	bahnten	an

Perfekt

ich	habe	angebahnt
du	hast	angebahnt
er/sie/es	hat	angebahnt
wir	haben	angebahnt
ihr	habt	angebahnt
sie	haben	angebahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angebahnt
du	hattest	angebahnt
er/sie/es	hatte	angebahnt
wir	hatten	angebahnt
ihr	hattet	angebahnt
sie	hatten	angebahnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ziel der Geschäftstätigkeit war, durch Kompensationshandel mit Fleisch- und Milchprodukten sowie Produkten des täglichen Bedarfes neue Geschäftsbeziehungen anzubahnen.

de.wikipedia.org

Beim Flechten, Falten, Ausschneiden, Zeichnen und ähnlichem wurde der Übergang vom Spiel zu ernsterer Beschäftigung angebahnt.

de.wikipedia.org

Das war eine der wenigen Gelegenheiten, wo es möglich war, halbwegs unbeobachtet eine Beziehung anzubahnen.

de.wikipedia.org

Dem Lernenden werden Rückmeldungen über den Erfolg oder Misserfolg seiner Lernprozesse vermittelt, um weitere Lernerfolge anzubahnen.

de.wikipedia.org

Das Ensemble () umfasst den gesamten Altbaubereich des Dorfes, an dessen Rändern sich in jüngster Zeit Störungen anbahnen.

de.wikipedia.org