EINGREIFEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

ein|greifen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. eingreifen (einschreiten) Behörde, Polizei:

eingreifen

intervenir

2. eingreifen (sich einschalten):

in etw αιτ eingreifen

intervenir dans qc

helfend/hinweisend eingreifen

donner un coup de main/ajouter une remarque

3. eingreifen (beschneiden):

in etw αιτ eingreifen Gesetz, Maßnahme:

empiéter sur qc

4. eingreifen ΤΕΧΝΟΛ:

in etw αιτ eingreifen Zahnrad:

s'engrener dans qc

Eingreifen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Eingreifen einer Behörde, eines Ministers

intervention θηλ

durch das Eingreifen der Polizei

grâce à l'intervention de la police

Präsens

ich	greife	ein
du	greifst	ein
er/sie/es	greift	ein
wir	greifen	ein
ihr	greift	ein
sie	greifen	ein

Präteritum

ich	griff	ein
du	griffst	ein
er/sie/es	griff	ein
wir	griffen	ein
ihr	grifft	ein
sie	griffen	ein

Perfekt

ich	habe	eingegriffen
du	hast	eingegriffen
er/sie/es	hat	eingegriffen
wir	haben	eingegriffen
ihr	habt	eingegriffen
sie	haben	eingegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingegriffen
du	hattest	eingegriffen
er/sie/es	hatte	eingegriffen
wir	hatten	eingegriffen
ihr	hattet	eingegriffen
sie	hatten	eingegriffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inzwischen hatten auch die anderen Soldaten mit Maschinen- und Sturmgewehren in das Geschehen eingegriffen, wobei alle acht Angreifer getötet wurden.

de.wikipedia.org

Währenddessen verkündete der Amtsknecht dem umstehenden Volk, dass es jedermann bei Todesstrafe verboten sei, einzugreifen, falls dem Scharfrichter der Schwerthieb misslingen sollte.

de.wikipedia.org

Reljković, obwohl gebildet, wollte in die sozialen Verhältnisse nicht eingreifen.

de.wikipedia.org

Einem Medienbericht zufolge soll sich die Polizei geweigert haben, einzugreifen, da dies nicht in ihren Zuständigkeitsbereich falle.

de.wikipedia.org

Die Zeremonien schlossen eine jährliche Trauer-Prozedur, Übergangsriten und das Eingreifen von Geistwesen ein.

de.wikipedia.org