DUNST - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Dunst <-[e]s, Dünste> ΟΥΣ αρσ

1. Dunst (Nebel):

Dunst

brume θηλ

2. Dunst (Dampf):

Dunst

vapeur θηλ

3. Dunst:

Dunst (Geruch)

odeur θηλ

Dunst (Ausdünstung)

émanation θηλ

ιδιωτισμοί:

keinen blassen Dunst von etw haben οικ

y connaître que dalle à qc οικ

jdm blauen Dunst vormachen οικ

jeter de la poudre aux yeux à qn

dünsten ΡΉΜΑ μεταβ

dünsten

cuire qc à l'étuvée [ou à l'étouffée]

etw dünsten

étuver qc

gedünstet

étuvé(e)

dünsten

1. dünsten (im eigenen Saft):

dünsten

cuire à l‘étuvée, étuver

2. dünsten (mit wenig Flüssigkeit):

dünsten

cuire à court mouillement

Präsens

ich	dünste
du	dünstest
er/sie/es	dünstet
wir	dünsten
ihr	dünstet
sie	dünsten

Präteritum

ich	dünstete
du	dünstetest
er/sie/es	dünstete
wir	dünsteten
ihr	dünstetet
sie	dünsteten

Perfekt

ich	habe	gedünstet
du	hast	gedünstet
er/sie/es	hat	gedünstet
wir	haben	gedünstet
ihr	habt	gedünstet
sie	haben	gedünstet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedünstet
du	hattest	gedünstet
er/sie/es	hatte	gedünstet
wir	hatten	gedünstet
ihr	hattet	gedünstet
sie	hatten	gedünstet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lebensmittelrechtlich ist die Angabe als "Hartweizengrieß" ausreichend, da sich "Grieß" und "Dunst" lediglich in der Größe ihrer Partikel voneinander unterscheiden.

de.wikipedia.org

Vor allem in der Seefahrt spricht man statt von Dunst auch von diesigem Wetter.

de.wikipedia.org

Das Wetter war klar, aber wegen Dunstes konnte kein Land ausgemacht werden.

de.wikipedia.org

Außerdem bildet sich im Winter häufig Nebel, da der See Wärme speichert, die wärmere Luft mehr Feuchtigkeit aufnimmt und diese als Dunst wieder abgibt.

de.wikipedia.org

Dunst, der aus Hartweizen hergestellt wurde, ist der Hauptrohstoff in der Teigwarenherstellung.

de.wikipedia.org