BETROFFENE BETROFFENER - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Betroffene(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Betroffene(r)

personne θηλ concernée

betreffen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. betreffen (angehen):

betreffen

concerner

was mich/dich betrifft

quant à moi/toi

was die Feier betrifft

pour ce qui est de la fête

2. betreffen τυπικ (heimsuchen):

betreffen

frapper τυπικ

Japan wurde von einem Erdbeben betroffen

le Japon a été frappé par un tremblement de terre

3. betreffen τυπικ (bestürzen):

jdn [tief] betreffen

affecter qn [profondément]

I. betroffen [bəˈtrɔfən] ΕΠΊΘ

1. betroffen (beteiligt):

betroffen

concerné(e)

von etw betroffen sein

être concerné(e) par qc

2. betroffen (bestürzt):

betroffen Gesicht, Miene, Schweigen

consterné(e)

über etw αιτ betroffen sein

être consterné(e) par qc

jdn betroffen machen

consterner qn

II. betroffen [bəˈtrɔfən] ΕΠΊΡΡ

betroffen

avec consternation

Präsens

ich	betreffe
du	betriffst
er/sie/es	betrifft
wir	betreffen
ihr	betrefft
sie	betreffen

Präteritum

ich	betraf
du	betrafst
er/sie/es	betraf
wir	betrafen
ihr	betraft
sie	betrafen

Perfekt

ich	habe	betroffen
du	hast	betroffen
er/sie/es	hat	betroffen
wir	haben	betroffen
ihr	habt	betroffen
sie	haben	betroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	betroffen
du	hattest	betroffen
er/sie/es	hatte	betroffen
wir	hatten	betroffen
ihr	hattet	betroffen
sie	hatten	betroffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Betroffene einer solchen Läsion zeigen – bei gleichbleibender Intelligenz – oft eine grundlegende Veränderung im Verhalten.

de.wikipedia.org

Die Kosten für Installation und Betrieb des Gerätes trägt der Betroffene.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org

Darin äußerten sich erstmals viele Betroffene und langjährige Mitarbeiter des Blattes.

de.wikipedia.org

Tausende Betroffene klagten gegen die Umstellung der Zusatzversorgung durch mehrere Instanzen.

de.wikipedia.org