WANZE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wan·ze <-, -n> [ˈvantsə] ΟΥΣ θηλ

1. Wanze (Blut saugender Parasit):

Wanze

bug

2. Wanze οικ (Miniabhörgerät):

Wanze

bug οικ

αγγλικά

γερμανικά

bugging device

Wanze θηλ <-, -n>

to plant [or install] a bugging device

eine Wanze installieren

wiretap (small)

Wanze θηλ <-, -n>

bedbug

[Bett]wanze θηλ

bug (true bug)

Wanze θηλ <-, -n>

bug

Wanze θηλ <-, -n>

to plant [or install] a bug

eine Wanze installieren

listening device (in room also)

[Abhör]wanze ουδ

to wire up ⇆ sb/sth

jdn/etw mit einer Wanze versehen [o. verwanzen]

wire

Wanze θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Wanzen leben überwiegend an Bäumen und Sträuchern an sonnigen Orten, aber auch an krautigen Pflanzen.

de.wikipedia.org

Die Wanzen werden 5,2 bis 6,1 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Tagsüber sitzen die Wanzen auf der Rinde am Stamm, aber auch an dünneren Ästen weiter oben auf den Wirtspflanzen.

de.wikipedia.org

Die Wanzen dieser Art werden 3,8 bis 4,8 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Die Wanzen werden 2,6 bis 3,3 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich fand in der ersten Maihälfte 2006 ausgewachsene Raupen im Nordtessin bei Fusio in 2300m NN an einem warmen Südhang mit der Wanze Jalla dumosa, während in ebenen Lagen noch Schneefelder vorherrschten.

www.pyrgus.de

I found mature larvae in northern Ticino at Fusio in 2300m above sea level on a warm south-facing slope with the bug Jalla dumosa in the first half of May 2006, while in more flat places snow fields still dominated.

www.pyrgus.de

Außer Schmetterlinge und Heuschrecken besiedeln viele weitere Gruppen wie Reptilien, Spinnen, Bienen und Wespen oder auch Wanzen Magerrasen.

www.pyrgus.de

Besides butterflies and locusts species of many other groups such as reptils, spiders, bees and wasps or bugs live in grasslands.

www.pyrgus.de

Duftende bunte Kräuter, unterschiedliche Orchideen und Gräser, Schmetterlinge, Heuschrecken, Wanzen und weitere Tiere in schier endloser Zahl, Summen, Brummen und Zirpen aus allen Richtungen – Artenvielfalt pur.

www.hiking-biking.com

Fragrant colourful herbs, various orchids and grasses, butterflies, grasshoppers, bugs and other animals in almost endless numbers; buzzing, humming and chirping from all directions - a pure wealth of species.

www.hiking-biking.com

Die Symbiose zwischen Wanzen und Bakterien verläuft allerdings nicht unbedingt harmonisch:

www.mpg.de

However, the symbiosis between the bugs and their bacteria is not necessarily a harmonious one:

www.mpg.de

Wanzen im Haus Einige Wanzenarten suchen im Winter zum Teil in größerer Anzahl Gebäude zur Überwinterung auf.

www.koleopterologie.de

Bugs in houses Some bug species invade houses in large quantities, looking for warm and dry places for over-wintering.

www.koleopterologie.de