γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- ein verschrobener Zeitgenosse
- ein verschrobener Zeitgenosse
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Serie verhalf ihr zu großer Popularität, brachte es aber auch mit sich, dass ihr in der Folgezeit vorzugsweise „verschrobene“ Rollen angeboten wurden.
de.wikipedia.org Daher nahm er die Protreptik aufs Korn, in der er eine fragwürdige Propaganda für verschrobene Ideale und sinnlose Bemühungen sah.
de.wikipedia.org Seine Texte sind oft verschroben bis surreal, was seinem Interesse für die verschiedensten Formen der Dichtung geschuldet ist.
de.wikipedia.org Der Buchhalter entpuppt sich als verschrobener Mann, der Unmengen Bier trinkt.
de.wikipedia.org Er verkörperte kauzige, verschrobene Typen am Rande des Geschehens.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Das mit der Technik von gestern glamourös ausgestattete Warenhaus Dichter als Drehort gibt einem der programmatischen Sätze How do I become timeless? eine verschrobene Geschichtlichkeit, die diesen Aufschrei der Ruhmsucht in eine hoffnungslose, aber singuläre Lebendigkeit entlässt.
[...][...]
The Department Store Dichter, furnished with technology from days gone by, lends eccentric historicity to one of the programmatic statements: How do I become timeless? that releases this outcry for fame in a hopeless but unique vitality.
[...][...]
www.gesehen-und-gelesen.de Besonders begehrte Trophäen sind die Köpfe großer Raubdinosaurier, aber unter den Zeitreisenden befinden sich nicht nur Großwildjäger, sondern auch reichlich verschrobene Zeitgenossen, die dafür sorgen, dass es Reggie Rivers und dem Rajah, seinem ständigen Begleiter, niemals zu langweilig wird.
[...]
The heads of the big predators are especially sought after as trophies, but not only big game hunters are among the time travelers but also some rather eccentric fellows who make sure that Reggie Rivers and his companion, the Raja, never get bored.
[...]
www.infrarot.de Die für A Forest Of Stars charakteristischen verschrobenen und düsteren Kompositionen bilden nach wie vor das Fundament ihrer Musik, doch gleichzeitig versetzen sie ihren avantgardistischen Black Metal mit Einflüssen des reichhaltigen musikalischen Erbes Großbritanniens:
[...]
The eccentric and sinister compositions that are the trademark of A Forest Of Stars are still the music's foundation, but at the same time, they lace their avant-garde Black Metal with influences from the rich musical heritage of Great Britain:
[...]
www.infrarot.de Die für A Forest Of Stars charakteristischen verschrobenen und düsteren Kompositionen bilden nach wie vor das Fundament ihrer Musik, doch gleichzeitig versetzen sie ihren avantgardistischen Black Metal mit Einflüssen des reichhaltigen musikalischen Erbes Großbritanniens:
[...]
The eccentric and sinister compositions that are the trademark of A Forest Of Stars are still the music's foundation, but at the same time, they lace their avant-garde Black Metal with influences from the rich musical heritage of Great Britain:
[...]
www.gesehen-und-gelesen.de Vielleicht darf ein schwarzer Junge sich den Weg aus dem Getto nur verdienen, wenn er ein " gutes Kind " ist und nichts Schlimmeres anstellt als den relativ harmlosen Einbruch bei einem verschrobenen Nachbarn.
[...]
Perhaps a black boy can only earn his way out of the ghetto if he ’ s a ‘ good boy ’ who never does anything worse than the relatively harmless break-in into an eccentric neighbor ’ s apartment.