VEREWIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·ewi·gen* [fɛɐ̯ˈʔe:vɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (Spuren hinterlassen)

sich αιτ [auf etw δοτ] verewigen

to leave one's mark for posterity [on sth]

II. ver·ewi·gen* [fɛɐ̯ˈʔe:vɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verewigen (perpetuieren):

etw verewigen

to perpetuate sth

2. verewigen (unvergesslich, unsterblich machen):

etw verewigen

to immortalize sth

αγγλικά

γερμανικά

to immortalize sb (in a film/book)

jdn verewigen

to perpetuate sb's name

jds Namen [o. jdn] verewigen

Präsens

ich	verewige	mich
du	verewigst	dich
er/sie/es	verewigt	sich
wir	verewigen	uns
ihr	verewigt	euch
sie	verewigen	sich

Präteritum

ich	verewigte	mich
du	verewigtest	dich
er/sie/es	verewigte	sich
wir	verewigten	uns
ihr	verewigtet	euch
sie	verewigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verewigt
du	hast	dich	verewigt
er/sie/es	hat	sich	verewigt
wir	haben	uns	verewigt
ihr	habt	euch	verewigt
sie	haben	sich	verewigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verewigt
du	hattest	dich	verewigt
er/sie/es	hatte	sich	verewigt
wir	hatten	uns	verewigt
ihr	hattet	euch	verewigt
sie	hatten	sich	verewigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An einer der Konsolen, die die Rippen stützen, hat sich der Baumeister in Form einer Statue selbst verewigt.

de.wikipedia.org

Viele Gefallene wurden auf Kriegerdenkmälern verewigt und sind, wie dort zu lesen, für die Heimat gestorben.

de.wikipedia.org

Da das betreffende Relief eindeutig nachträglich angebracht wurde, kann vermutet werden, dass sich hier lediglich ein entfernterer Verwandter verewigen ließ.

de.wikipedia.org

Die Familie hat sich auch auf Stifterwappen in den Kirchenfenstern verewigt.

de.wikipedia.org

Der Meister, der auch an der Langhausnordwand arbeitete, hat sich mit seinem Zeichen dort verewigt.

de.wikipedia.org