VEREWIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·ewi·gen* [fɛɐ̯ˈʔe:vɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (Spuren hinterlassen)

sich αιτ [auf etw δοτ] verewigen

to leave one's mark for posterity [on sth]

II. ver·ewi·gen* [fɛɐ̯ˈʔe:vɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verewigen (perpetuieren):

etw verewigen

to perpetuate sth

2. verewigen (unvergesslich, unsterblich machen):

etw verewigen

to immortalize sth

αγγλικά

γερμανικά

to immortalize sb (in a film/book)

jdn verewigen

to perpetuate sb's name

jds Namen [o. jdn] verewigen

Präsens

ich	verewige	mich
du	verewigst	dich
er/sie/es	verewigt	sich
wir	verewigen	uns
ihr	verewigt	euch
sie	verewigen	sich

Präteritum

ich	verewigte	mich
du	verewigtest	dich
er/sie/es	verewigte	sich
wir	verewigten	uns
ihr	verewigtet	euch
sie	verewigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verewigt
du	hast	dich	verewigt
er/sie/es	hat	sich	verewigt
wir	haben	uns	verewigt
ihr	habt	euch	verewigt
sie	haben	sich	verewigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verewigt
du	hattest	dich	verewigt
er/sie/es	hatte	sich	verewigt
wir	hatten	uns	verewigt
ihr	hattet	euch	verewigt
sie	hatten	sich	verewigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er verewigte das Zitzschewiger Leben in der Novelle Die Hochzeit auf Buchenhorst und in seinem Jugendwerk Die Jungfern vom Bischofsweg.

de.wikipedia.org

Die Eindrücke aus der Welt der norwegischen Fjorde wie auch die Alpen wurden von ihm in mehreren Gemälden verewigt.

de.wikipedia.org

Alle Läufer, die die 100 Runden innerhalb der 24 Stunden absolviert haben, werden in einem Club der 100er verewigt.

de.wikipedia.org

Sie präsentiert zugleich den Reichtum des Stifters, der sich mit seinem Wappen mehrmals in der kleinen Kapelle hat verewigen lassen.

de.wikipedia.org

Die Porträts der Bürger sind auf Keramikkacheln „verewigt“, die, aneinandergereiht, wie ein Band durch die Gänge des Rathauses führen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Muss man sagen, dass ich VOR dem Club glücklich für meine Jacke war, war sie IM Club doch etwas warm, aber was macht es denn schon, denn wir waren im Auftrag des Herrn Blogs unterwegs und das hiess, die Show von Gloria und Sherry zu verewigen – Das taten wir.

zoe-delay.de

Muss man sagen, I was happy for my jacket BEFORE the Club, THE club but it was a little warm, but what does it matter already, because we were commissioned by the Mr. Blogs on the go and that meant, to perpetuate the show of Gloria and Sherry – This we did.

zoe-delay.de

Stellen Sie sich grundsätzlich die Frage: hat die Universität die Aufgabe menschliches Wissen zu fördern oder ist ihr einziger Zweck, sich zu verewigen?

www.gnu.org

Present the issue as one of principle: does the university have a mission to advance human knowledge, or is its sole purpose to perpetuate itself?

www.gnu.org

Zum Glück stand ich zum zweiten Auftritt “Goldfinger” weit genug hinten, um sie ganz auf der Linse verewigen zu können.

zoe-delay.de

Luckily I was the second appearance “Goldfinger” far enough back, to perpetuate them all on the lens can.

zoe-delay.de

Dieses reiche und blühende musikalischen Erbe wollen gewisse MusikerInnen und Gruppen als Garanten eines unveränderlichen Gutes weiterführen und verewigen, während andere danach streben, es in der zeitgenössischen Musik zu verankern und damit Tradition und Moderne miteinander zu verbinden.

yeah.paleo.ch

On the strength of a rich and flourishing musical heritage, certain musicians and groups have assumed the role of preserving and perpetuating this timeless treasure, whilst others have set about the task of transferring this patrimony to a more contemporary musical setting, thus achieving a fascinating mix of tradition and modernity.

yeah.paleo.ch

Irgendjemand hat sich am Ende eines Seitengangs verewigt.

www.kliebhan.de

Somebody perpetuated himself at the end of a side passage.

www.kliebhan.de