Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
reise
undisputed
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. un·strei·tig [ˈʊnʃtraitɪç] ΕΠΊΡΡ

unstreitig
indisputable
eine unstreitige Tatsache
an indisputable fact

II. un·strei·tig [ˈʊnʃtraitɪç] ΕΠΊΡΡ

unstreitig
indisputably
unstreitig feststehen
to be indisputable
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
unarguably
unstreitig
an uncontested claim
ein unstreitiger Anspruch

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

unstreitig feststehen
to be indisputable

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1609 schrieb er ein spezielles, der Geburtshilfe gewidmetes Werk, das unstreitig eines der besten seiner Zeit ist.
de.wikipedia.org
Die zweite Kiste, die unstreitig als Privateigentum der Mutter des Grafen anerkannt wurde, musste aufgrund des fehlenden Schlüssels gewaltsam geöffnet werden.
de.wikipedia.org
Während die Herrscher aller polnischen Teilfürstentümer zur Großfamilie der Piasten gehörten, waren die Samboriden im Mannesstamm unstreitig keine Piasten.
de.wikipedia.org
Soweit der Prozessgegner neue Tatsachen unstreitig stellt, hat das Berufungsgericht sie, nach überwiegender Auffassung, gleichfalls seiner Entscheidung zu Grunde zu legen.
de.wikipedia.org
Spielten Wahrheitsfragen keine Rolle mehr, wäre er „unstreitig ein unkörperlicher Geist, der über einer seltsamen [...] sehr alten Stadt irgendwo zwischen grauen, toten Hügeln schwebt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
8) Der Vertragspartner ist zur Aufrechnung, Zurückbehaltung oder Minderung, auch wenn Mängelrügen oder Gegenansprüche geltend gemacht werden, nur berechtigt, wenn die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt worden oder unstreitig sind.
www.movemanagement.de
[...]
8) The contractual partner shall only be entitled to offset payments or make retentions or a reduction, even if defects have been notified or counter-claims asserted, once the counter-claims have been established as being legally valid or are indisputable.
www.movemanagement.de
[...]
Der Kunde kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung des Hotels aufrechnen und mindern.
www.domicilaachen.de
[...]
The customer can balance only with an indisputable or legally valid demand vis-à-vis a demand of the hotel and inferior.
www.domicilaachen.de
[...]
Der Kunde ist zur Aufrechnung gegen Forderungen der Valet Parking & More GmbH nur berechtigt, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder von der Valet Parking More GmbH anerkannt wurden oder wenn die Gegenansprüche des Kunden unstreitig sind.
www.valet-parking.de
[...]
Customer is entitled to compensation for outstanding charges only when he has a valid legally-binding counterclaim or one approved by Valet Parking & More GmbH, or when customer ’ s counterclaims are indisputable.
www.valet-parking.de
[...]
Nicht gänzlich unstreitig erscheint mir auch die Behauptung, die öffentliche Kulturförderung berühre nie den Inhalt.
[...]
cms.ifa.de
[...]
Further, not entirely indisputable, it seems to me, is the assertion that public funding of culture has no effect on content.
[...]
cms.ifa.de
[...]
Der Kunde kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung des Clubs aufrechnen oder mindern.
[...]
www.aspria-hotels.de
[...]
The Club will only consider claims from customers who have an indisputable or legally valid case against the Club.
[...]
www.aspria-hotels.de

Αναζήτηση στο λεξικό