γερμανικά
αγγλικά
um|tau·fen ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn/etw umtaufen
-
αγγλικά
γερμανικά
- to rechristen sb/sth
- jdn/etw umtaufen [o. umbenennen]
| ich | taufe | um |
|---|---|---|
| du | taufst | um |
| er/sie/es | tauft | um |
| wir | taufen | um |
| ihr | tauft | um |
| sie | taufen | um |
| ich | taufte | um |
|---|---|---|
| du | tauftest | um |
| er/sie/es | taufte | um |
| wir | tauften | um |
| ihr | tauftet | um |
| sie | tauften | um |
| ich | habe | umgetauft |
|---|---|---|
| du | hast | umgetauft |
| er/sie/es | hat | umgetauft |
| wir | haben | umgetauft |
| ihr | habt | umgetauft |
| sie | haben | umgetauft |
| ich | hatte | umgetauft |
|---|---|---|
| du | hattest | umgetauft |
| er/sie/es | hatte | umgetauft |
| wir | hatten | umgetauft |
| ihr | hattet | umgetauft |
| sie | hatten | umgetauft |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach dessen Name wurde also der Hammerort umgetauft.
de.wikipedia.org Er bekam seinen Namen im Jahr 1852 von einem Gastwirt, der die zuvor Fahlenberg genannte Erhebung umtaufte.
de.wikipedia.org Genauso werden Hasher behandelt, die mit ihrem Namen unzufrieden sind und gerne umgetauft werden möchten.
de.wikipedia.org Die Aktion, die inzwischen in „Ich liebe Musik“ umgetauft wurde, enthält sich nun expliziter Aussagen zum digitalen Rechtemanagement.
de.wikipedia.org Danach wurde das Unternehmen nach einem Eigentümerwechsel in Elektron umgetauft.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.straightegyptians.com Aisha, die in Qatar zu Ehren ihres Vaters – dem absoluten Favoriten des Scheichs – in " Bint Halim Shah " umgetauft wurde, zählt zu den Schätzen des Al-Rayyan-Gestütes.
[...]
Renamed in Qatar as " Bint Halim Shah " in honour of her sire Ansata Halim Shah – Sheikh Abdulaziz s all-time favourite horse – Aisha is one of Sheikh Abdulaziz s most prized mares.
[...]
www.daimler.com Im Jahr 1963 tauft das Werk die Fahrzeuge um: Aus dem L 319 D wird der L 405, während der L 319 mit Ottomotor von nun an auf den Namen L 407 hört.
[...][...]
In 1963 the vehicles were renamed by the plant: the L 319 D became the L 405, while the petrol-engined L 319 became known from then on as the L 407.
[...][...]
www.uni-muenchen.de „Streng nach wissenschaftlichen Kriterien müsste man die Wassermelone umtaufen.
[...][...]
“Scientifically speaking and accepting the principle of priority, the water melon should be renamed.
[...][...]
www.prenzlauerberg.de Dabei wurde das „neue“ Berlin in 20 Bezirken eingeteilt, in dem ersten Jahr wurde der IV Bezirk noch Prenzlauer Tor genannt, jedoch nur ein Jahr Später in Prenzlauer Berg umgetauft.
[...]
It was the "new" in Berlin 20 Districts divided, in the first year, the District IV still called Prenzlauer Tor, However, only a year later renamed in Prenzlauer Berg.
[...]
www.cargo-records.de Schnitzler verließ die Band 1971, woraufhin sich die beiden verbleibenden Musiker in CLUSTER umtauften.
[...][...]
During their brief lifespan (before Schnitzler left in 1971 and the duo renamed themselves Cluster) they recorded three LPs, all of which are available here.
[...]