Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

umtaufen
to rename somebody/something
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
um|tau·fen ΡΉΜΑ μεταβ
jdn/etw umtaufen
to rename [or rechristen] sb/sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to rechristen sb/sth
jdn/etw umtaufen [o. umbenennen]
Präsens
ichtaufeum
dutaufstum
er/sie/estauftum
wirtaufenum
ihrtauftum
sietaufenum
Präteritum
ichtaufteum
dutauftestum
er/sie/estaufteum
wirtauftenum
ihrtauftetum
sietauftenum
Perfekt
ichhabeumgetauft
duhastumgetauft
er/sie/eshatumgetauft
wirhabenumgetauft
ihrhabtumgetauft
siehabenumgetauft
Plusquamperfekt
ichhatteumgetauft
duhattestumgetauft
er/sie/eshatteumgetauft
wirhattenumgetauft
ihrhattetumgetauft
siehattenumgetauft
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach dessen Name wurde also der Hammerort umgetauft.
de.wikipedia.org
Er bekam seinen Namen im Jahr 1852 von einem Gastwirt, der die zuvor Fahlenberg genannte Erhebung umtaufte.
de.wikipedia.org
Genauso werden Hasher behandelt, die mit ihrem Namen unzufrieden sind und gerne umgetauft werden möchten.
de.wikipedia.org
Die Aktion, die inzwischen in „Ich liebe Musik“ umgetauft wurde, enthält sich nun expliziter Aussagen zum digitalen Rechtemanagement.
de.wikipedia.org
Danach wurde das Unternehmen nach einem Eigentümerwechsel in Elektron umgetauft.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Aisha, die in Qatar zu Ehren ihres Vaters – dem absoluten Favoriten des Scheichs – in " Bint Halim Shah " umgetauft wurde, zählt zu den Schätzen des Al-Rayyan-Gestütes.
www.straightegyptians.com
[...]
Renamed in Qatar as " Bint Halim Shah " in honour of her sire Ansata Halim Shah – Sheikh Abdulaziz s all-time favourite horse – Aisha is one of Sheikh Abdulaziz s most prized mares.
[...]
Im Jahr 1963 tauft das Werk die Fahrzeuge um: Aus dem L 319 D wird der L 405, während der L 319 mit Ottomotor von nun an auf den Namen L 407 hört.
[...]
www.daimler.com
[...]
In 1963 the vehicles were renamed by the plant: the L 319 D became the L 405, while the petrol-engined L 319 became known from then on as the L 407.
[...]
[...]
„Streng nach wissenschaftlichen Kriterien müsste man die Wassermelone umtaufen.
[...]
www.uni-muenchen.de
[...]
“Scientifically speaking and accepting the principle of priority, the water melon should be renamed.
[...]
[...]
Dabei wurde das „neue“ Berlin in 20 Bezirken eingeteilt, in dem ersten Jahr wurde der IV Bezirk noch Prenzlauer Tor genannt, jedoch nur ein Jahr Später in Prenzlauer Berg umgetauft.
www.prenzlauerberg.de
[...]
It was the "new" in Berlin 20 Districts divided, in the first year, the District IV still called Prenzlauer Tor, However, only a year later renamed in Prenzlauer Berg.
[...]
Schnitzler verließ die Band 1971, woraufhin sich die beiden verbleibenden Musiker in CLUSTER umtauften.
[...]
www.cargo-records.de
[...]
During their brief lifespan (before Schnitzler left in 1971 and the duo renamed themselves Cluster) they recorded three LPs, all of which are available here.
[...]