γερμανικά
αγγλικά
vier·tei·lig, 4-tei·lig ΕΠΊΘ
- vierteilig Film
-
- vierteilig Besteck
-
drei·tei·lig, 3-tei·lig ΕΠΊΘ ΚΙΝΗΜ
- dreiteilig Besteck
-
acht·tei·lig, 8-tei·lig ΕΠΊΘ
- achtteilig Besteck
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es existierten zwei unterschiedliche Lafette, eine einteilige und eine verkürzte zweiteilige, die mit einer Verlängerung versehen werden konnte.
de.wikipedia.org Vor den Tragflächen befindet sich im Rumpf das einsitzige Cockpit mit einteiliger Haube.
de.wikipedia.org Der einteilige Überbau der Stahlverbundbrücke hat einen einzelligen offenen Stahltrog und eine mit Kopfbolzendübeln verbundene 28,5 m breite, 32 cm bis 43 cm dicke Stahlbetonfahrbahnplatte.
de.wikipedia.org Der Halbtrockenanzug ist ein einteiliger Nassanzug aus Neopren mit einer Stärke zwischen 5 und 8 mm.
de.wikipedia.org Die Eishockeyschlägerindustrie zog in den 1980er Jahren nach, indem sie zunächst einen einteiligen Aluminiumschläger präsentierte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.adventure-archiv.com Klickt man auf ein Objekt im Inventar oder auch am Bildschirm mit der linken Maustaste, öffnet sich ein vierteiliges Objektmenü in Form eines Pergaments, in dem die ausführbaren Aktionen als Icons dargestellt werden.
[...][...]
If you click on an inventory- or screen-object with the left mouse button, a four-part object menu opens in shape of a parchment, in which the executable actions are represented as icons.
[...][...]
www.kunsthallebasel.ch Seit 2012 publiziert radio arthur zudem unter dem Titel « spring, summer, fall, winter » eine vierteilige Audio-Magazin-Serie mit einem Programm aus Audioarbeiten, Interviews, Lectures und Audio-Performances.
[...]
In addition, since 2012, radio arthur under the title « spring, summer, fall, winter » published a four-part audio magazine series with a programme of audio works, interviews, lectures, and audio-performances.
[...]
www.kunsthaus.ch Die Tafeln waren ursprünglich als vierteiliger Paravent geplant, wurden aber wenig später von Bonnard wieder demontiert, da ihm die einzelnen Teile zu sehr als eigenständige Bilder erschienen.
[...][...]
The panels were originally conceived as a four-part screen but were separated by Bonnard soon afterwards, as he felt that the individual parts worked better as free-standing paintings.
[...][...]
www.mqw.at In einem vierteiligen Programm im mumok Kino soll der neuen Ästhetik bewegter Bilder nachgegangen werden.
[...][...]
In a four-part program, mumok cinema will look at the basics of the new aesthetic of moving images.
[...][...]
www.oehmsclassics.de Aufgabe des Sprechers ist es dabei, diese vierteilige Odyssee verinnerlicht zu tragen und zu verdeutlichen, gleichsam eine Reise durch das Ich nachzuzeichnen.
[...][...]
The task of the speaker is to bear this four-part Odyssey as his own and to make it manifest, as if to tell the tale of a journey through the self.
[...]