γερμανικά
αγγλικά
ste·ril [ʃteˈri:l, st-] ΕΠΊΘ
1. steril (keimfrei):
- steril
- sterile
2. steril (unfruchtbar):
- steril
- infertile
- steril
- sterile
- sterile Kompresse
- sterile gauze dressing pad
αγγλικά
γερμανικά
- germ-free
- steril
- germ-free environment
- sterile Umgebung
- sterile
- steril
- sterile
- steril
- sterile environment
- sterile Umgebung
- sterile
- steril τυπικ μειωτ
- aseptically
- steril
- aseptic
- steril
- antiseptic μτφ μειωτ buildings, apartments
- steril μειωτ
- clinical rooms, clothes
- steril
- barren ΒΟΤ, ΖΩΟΛ animal, plant
- steril
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Sterilmaterialien (Kompressen, Verbandpäckchen und Verbandtuch) in einem Verbandkasten sind mit einem Verfalldatum versehen.
de.wikipedia.org So gibt es Kompressen, die mit Aktivkohle angereichert sind, die Wundgeruch binden und mindern kann.
de.wikipedia.org Die Diagnose wird durch Auflegen einer mit körperwarmem Wasser getränkten Kompresse gesichert.
de.wikipedia.org Die Abnahme der Ölfarbenanstriche gestaltete sich dabei sehr schwierig und konnte mittels Lösemittel-Gel-Kompressen bewerkstelligt werden.
de.wikipedia.org Polstermaterialien sind auch heute noch vielfach Kompressen oder Verbandwatte, aber auch hier zunehmend Kunststoffe, etwa in Form von Schaumstoff oder auch Gelkissen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hundertwasser.de Die Ausstellung in diesem öffentlichen Raum entspricht Hundertwassers Überzeugung, dass eine Änderung der sterilen, kalten und seelenlosen Architektur nicht von Bauherren oder Architekten ausgeht, sondern nur als eine Evolution zu einer natur- und menschengerechteren Architektur von unten, von den Bewohnern, stattfinden kann.
[...][...]
The exhibition in this public area meets Hundertwasser’s conviction that a change away from sterile, cold and soulless architecture as pursued by developers or architects could only happen if there was a move from below by the inhabitants in favour of an evolution of more natural buildings more fitting to human life and needs.
[...][...]
www.siegfried.ch Mit den drei strategischen Prioritäten Rückwärtsintegration nach Asien, Einstieg in die sterile Abfüllung und Verbesserung der technologischen Basis will das Unternehmen seine Wettbewerbsposition weiter verbessern und sowohl bezüglich Kostenstruktur als auch Ertragskraft wesentliche Fortschritte machen.
[...][...]
The company aims to further strengthen its competitive situation and make significant progress in terms of cost structure and earnings power by means of three strategic priorities: backward integration in Asia, entry into sterile filling, and enhancement of the technological basis
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Dabei wird Wert auf sterile Produktionsbedingungen gelegt, um innovative Produkte für den kosmetischen und pharmazeutischen Bereich oder auch den Sektor der Lebens- und Futtermittelbranche anbieten zu können.
[...][...]
Special attention is paid to a sterile production to provide innovative products suitable for the cosmetics and pharmaceutical sector as well as the food and feed trade.
[...][...]
www.biologie.uni-regensburg.de Hierbei werden vom offenen Kapillarenende her zuerst ca. 90 Prozent der Kapillare mit sterilem Medium gefüllt, anschließend wird Kulturflüssigkeit nachgesaugt.
[...]
First, about 90 % of the volume of the capillary is filled with sterile medium from the open end. Then about 1 µl of the culture medium (mixed culture) is soaked into the microslide.
[...]
www.salesianer.at Hochwertige High-Tech-Materialien erfüllen alle Anforderungen und Normen für sterile OP Produkte, abgesichert durch regelmäßige Überprüfung der Abläufe und der Prozesse durch autorisierte Stellen nach entsprechenden Normen.
[...][...]
High-grade, high-tech materials fulfil all the requirements and standards for sterile products in the operating theatre – safeguarded by regular inspection of processes by authorised authorities based on the relevant standards.
[...]