γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Fortbewegung liegt den verschiedenen Ladungen der Tubulinmoleküle zugrunde.
de.wikipedia.org Die Menschen und die Post an Bord konnten gerettet werden, die Ladung wäre größtenteils nur mit Hilfe von Tauchern aus dem Wrack zu holen gewesen.
de.wikipedia.org Dabei wird bei einem logisch-1 eine Ladung in der Leuchtschicht eingebracht, bei einer logisch-0 fehlt diese Ladung.
de.wikipedia.org Seine Ladung bestand aus 100 Kiefernsärgen und 100 Tonnen Eis.
de.wikipedia.org Die projektilbildende Ladung wirkt also auf der gesamten Fahrzeugunterseite.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.design-museum.de Seine Entwürfe verbinden industrielle Ästhetik mit experimentellen, künstlerischen Elementen, sie sind ernsthaft und funktional, sperrig und teilweise irritierend.
[...]
Serious and functional, unwieldy and occasionally disconcerting, his works combine an industrial aesthetic with experimental, artistic elements.
[...]
www.demokratiezentrum.org Das Werk zeichnet sich durch Praxisnähe aus, erarbeitet alle wichtigen Fragen zur Erweiterung und versucht das sperrige Thema den Schülern auf spannende Weise näher zu bringen.
[...][...]
This package has a decidedly practical orientation and it works through all the important questions on expansion, trying to make the unwieldy topic exciting and accessible to the pupils.
[...][...]
euk-straelen.de Es gelingt ihr, sowohl die stark rhetorisch geprägten als auch die eher lyrischen Passagen des Originals mit seinen suggestiven Wortschöpfungen, seiner kühnen, sperrigen Bildersprache und dem oft labyrinthischen Satzbau ohne stilistische Glättung und Entschärfung adäquat wiederzugeben und damit Charakter und Wirkung des Werkes genau nachzubilden.
[...]
She successfully reproduces the extremely rhetorical as well as more lyrical passages of the original with its suggestive word creations, its bold unwieldy pictorial language and the often labyrinthine sentence structure without stylistically smoothing or toning it down and thus exactly replicates the work s character and effect.
[...]
www.autostadt.de Katarczyna Myka hat sich ein sperriges Instrument ausgesucht.
[...][...]
Katarczyna Myka has chosen to play an unwieldy instrument.
[...][...]
www.daimler.com Das Fahrerhaus des Actros wurde vor den Kipperrahmen gesetzt und tiefergelegt, damit die sperrige Last von Pipeline-Rohren von bis zu 19 Metern Länge überkopf transportiert werden kann.
[...][...]
The Actros cab was installed in a lower position in front of the tipper frame so that the unwieldy load of pipeline pipes with lengths up to 19 metres long can extend over the cab roof.
[...]