SCHNÖDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. schnö·de [ˈʃnø:də] ΕΠΊΘ μειωτ τυπικ

schnöde

despicable

schnöde

mean

schnöde

vile

etw ist schnöde [von jdm]

sth is despicable [or mean] [of sb]

II. schnö·de [ˈʃnø:də] ΕΠΊΡΡ μειωτ τυπικ

schnöde

despicably

schnöde

vilely

schnöde

in a despicable [or vile] manner

Mam·mon <-s> [ˈmamɔn] ΟΥΣ αρσ kein πλ μειωτ o χιουμ

Mammon

mammon μειωτ τυπικ

Mammon

money

der schnöde Mammon

the rotten money

der schnöde Mammon

filthy lucre

der schnöde Mammon

the rotten money

der schnöde Mammon

filthy lucre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach dem Studium und der Promotion in den Rechtswissenschaften wandte er sich vom „schnöden Mammon“ ab und seiner Passion, der unheimlichen Literatur, zu.

de.wikipedia.org

Aber aus seiner Geldtruhe kommt Mammon und erklärt sich nicht bereit, mit ihm zu gehen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Sinn bedeutet Mammon: „das, worauf man vertraut“.

de.wikipedia.org

Es wäre ihrer Ansicht nach ein Sieg für den Mammon der Ungerechtigkeit, wenn so viel Wohlstand in der Folge nicht durch allgemeine Bankrotte ausgeglichen würde.

de.wikipedia.org

Heute wird mit dem Begriff abschätzig das Geld im Allgemeinen bezeichnet (schnöder Mammon).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Prostitution war für sie kein schnödes Business, sondern bot die Möglichkeit der Persönlichkeitsbildung durch eine aktive und überdies bezahlte sexuelle Kultur.

www.berlinischegalerie.de

To her, prostitution was not despicable horse-trading, but an opportunity for personal development thanks to an active sexual culture for which she was even paid money.

www.berlinischegalerie.de

Nun ich finde David Bowie klasse – wie im Übrigen auch Iggy Pop und suchte schon lange nach einem Thema, einen großartigen Werbespot mit David Bowie zu veröffentlichen, indem man noch einmal seine gesamten Egos bewundern kann – und all das ganz einfach für ein schnödes Wasser….

zoe-delay.de

Now I find David Bowie class – as, moreover, Iggy Pop and searched a long time for a topic, to publish a great commercial with David Bowie, by can admire his entire ego again – and all that easy for a vile water….

zoe-delay.de

Nun ich konnte es nie unterbringen, bis ich heute obiges Kunstwerk sah, dass wohl eher als schnödes Grafitti, denn als Streetart gesehen wird…

zoe-delay.de

Now I could never get it, until I saw the above artwork today, that rather than vile graffiti, because is seen as a street…

zoe-delay.de