γερμανικά
αγγλικά
prot·zen [ˈprɔtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ
- [mit etw δοτ] protzen
- to show [sth] off
- [mit etw δοτ] protzen
- to flaunt sth a. μειωτ
- sie protzte mit ihrem Reichtum
- she flaunted her riches
αγγλικά
γερμανικά
- to flex (show off) αμερικ αργκ
- protzen οικ
- to flaunt sth money, wealth
- mit etw δοτ protzen οικ μειωτ
- gloat
- protzen
- to flash sth about [or around] one's car, success
- mit etw δοτ protzen
| ich | protze |
|---|---|
| du | protzt |
| er/sie/es | protzt |
| wir | protzen |
| ihr | protzt |
| sie | protzen |
| ich | protzte |
|---|---|
| du | protztest |
| er/sie/es | protzte |
| wir | protzten |
| ihr | protztet |
| sie | protzten |
| ich | habe | geprotzt |
|---|---|---|
| du | hast | geprotzt |
| er/sie/es | hat | geprotzt |
| wir | haben | geprotzt |
| ihr | habt | geprotzt |
| sie | haben | geprotzt |
| ich | hatte | geprotzt |
|---|---|---|
| du | hattest | geprotzt |
| er/sie/es | hatte | geprotzt |
| wir | hatten | geprotzt |
| ihr | hattet | geprotzt |
| sie | hatten | geprotzt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Später wurden Protzen und Geschütze so konstruiert, dass die Kanoniere stets aufsitzen konnten und die Bezeichnung Fußartillerie fortan mehr aus Gründen der historischen Überlieferung beibehalten wurde.
de.wikipedia.org Zudem protzte er angeblich mit diversen Luxusgütern, wie Purpurmänteln und juwelenbesetzten Schuhriemen, und trank ausschließlich aus goldenen Bechern.
de.wikipedia.org Unter schwerem Beschuss barg er freiwillig zwei Geschütze und drei Protzen vom offenen Feld.
de.wikipedia.org Protzen ist ein Straßendorf slawischen Ursprungs und wurde 1324 erstmals als Pfarrdorf urkundlich erwähnt.
de.wikipedia.org Sie bestanden aus identischen Vorderwagen (Protzen) aber zwei verschiedenen Hinterwagen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.acerdom.de Anstatt jedoch damit zu protzen, genießen sie es einfach.
[...][...]
Instead of showing off, they just enjoy it.
[...][...]
www.abt-sportsline.de „Für uns ist der Audi A6 ein extravagantes, geradliniges Auto, das nicht protzt, sich aber auch nicht schüchtern versteckt“, so Hans-Jürgen Abt.
[...]
“For us, the Audi A6 is an extravagant car of a wonderfully clear design that doesn’t show off but isn’t shy either,“ says Hans-Jürgen Abt.
[...]
www.tradebit.de Das ist ein großartiger Weg mit Ihren Websites und Produkten anderen gegenüber zu protzen.
[...][...]
This is a great way to show off your websites and products to others.
[...][...]
www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de Der breite Kühlergrill und der aufrechtstehende Stern verleihen der legendären Staatskarosse ihr repräsentatives Erscheinungsbild und zitieren aus der reichhaltigen Markenhistorie ohne zu protzen.
[...][...]
The wide front grille and the proud-standing star give the legendary official German government car its representative image and cite the brand ’ s rich history without flaunting.
[...][...]
www.goethe.de Erst kürzlich ist man eingezogen; noch sind die Handwerker zugange, und wo die anderen Firmen im Eingangsportal mit polierten Messingschildern protzen, signalisiert ein provisorischer Computerausdruck, dass im dritten Stock "Weissbooks" die Produktion aufgenommen hat.
[...]
The publishing company has only just moved in, the builders are still at work and, in the entrance hall where the other companies flaunt their brightly polished brass plaques, there is only a makeshift computer printout to advertise the fact that "Weissbooks" is now operating on the third floor.