γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Parallel zu der Zurückweisung der Lehre von der Verbalinspiration setzte die Historisierung der Bibel ein, mit der zunehmend auch profane Literatur in den Fokus der Hermeneutik trat.
de.wikipedia.org Auch die profane Lüftlmalerei war sein Metier.
de.wikipedia.org Es entwickelte sich dadurch eine ganz neue Käuferschicht für profane Gemälde, und sogar sakrale Kunst wurde jetzt unter ästhetischen Gesichtspunkten bewertet.
de.wikipedia.org Die Dimensionen und aufwendige architektonische Gliederung waren für profane Gebäude in der Salierzeit beispiellos.
de.wikipedia.org Es handelt sich um einen seltenen Kirchentypus, der sich durch ein zusätzliches Geschoss für profane Zwecke über einem romanischen Kirchenraum auszeichnet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.teneues.com Ist das alles in Wirklichkeit nur eine illusionsbeladene Projektion unseres eigenen profanen Daseins?
[...][...]
Could it all really be a deluded projection of our own mundane lives?
[...][...]
www.salzburger-kunstverein.at Dem profanen Alltagsleben werden Objekte, Bilder und Geschichten entrissen, um sie dann vor unschuldigem weißem Hintergrund nach einer gewissen Idee neu zu ordnen und zu zeigen.
[...][...]
Objects, images, and stories are snatched from mundane everyday life, only to then be rearranged and shown against an innocent white background according to a certain idea.
[...][...]
www.braunschweig.de Bereits in der frühen Neuzeit wurde er auf den Feldern in und um Braunschweig soweit kultiviert, dass statt des profanen grünen Gartenspargels die edlen weißen Stangen ihren Siegeszug in Deutschland antreten konnten.
[...][...]
From early modern times, asparagus has been cultivated and refined in and around Braunschweig, turning if from the mundane green garden asparagus into the delicate white spears that are now so popular all over Germany.
[...][...]
www.holiday-inn-fulda.de Den glanzvollen Mittelpunkt unter den profanen Bauwerken bildet das Stadtschloss.
[...][...]
The Stadtschloss palace forms the glamorous focal point amidst the mundane buildings.
[...][...]
www.oberoesterreich.at Nein, oftmals ist es auch das ganz profane Bedürfnis nach einer zünftigen Jause, die eine urige, von grasenden Rindern umlagerte Hütte inmitten saftiger Almböden zum Primärziel des Fußmarsches werden lässt.
[...][...]
No, it is often the mundane need for a hearty snack that makes the primary destination of a march a rustic cottage surrounded by grazing cattle.
[...]