MARINIERTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ma·ri·nie·ren* [mariˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw marinieren

to marinate [or marinade] sth

marinierte Heringe

pickled herrings

αγγλικά

γερμανικά

gravlax

marinierter Räucherlachs

to marinate sth

etw marinieren [o. einlegen]

Präsens

ich	mariniere
du	marinierst
er/sie/es	mariniert
wir	marinieren
ihr	mariniert
sie	marinieren

Präteritum

ich	marinierte
du	mariniertest
er/sie/es	marinierte
wir	marinierten
ihr	mariniertet
sie	marinierten

Perfekt

ich	habe	mariniert
du	hast	mariniert
er/sie/es	hat	mariniert
wir	haben	mariniert
ihr	habt	mariniert
sie	haben	mariniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mariniert
du	hattest	mariniert
er/sie/es	hatte	mariniert
wir	hatten	mariniert
ihr	hattet	mariniert
sie	hatten	mariniert

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während der Fisch im Kühlschrank mariniert, die gemahlene Mandeln und die Oliven in einer Schüssel so lange mit einem Mixer pürrieren, bis eine feine Paste entsteht.

www.barcelona.de

While the fish marinate is in the refrigerator, puree the chopped almonds and olives in a bowl with a mixer until it’s a fine paste.

www.barcelona.de

Sojasauce, Essig, Ketchup, Salz und Pfeffer gut verrühren, Fleisch darin 15 Min. marinieren

www.ronny-pannasch.de

combine soy sauce, vinegar, ketchup, salt and pepper, marinate meat in that mixture for at least 15 minutes

www.ronny-pannasch.de

Alle Zutaten ausser dem Zucchini mixen, dann Zucchini, Karotten, Brokkoli- oder Karfiolröschen in Scheiben bzw kleine Stücke schneiden, mit der Sauce gut vermischen und 3 Stunden im Dehydrator marinieren lassen.

www.rohtopia.com

Mix all ingredients except the zucchini, then add zucchini, carrots, broccoli or cauliflower, sliced or cut into small pieces and mix well with the sauce. Let everything marinate for 3 hours in your dehydrator.

www.rohtopia.com

Als ich beim nächsten Mal Herrn Reitbauer nach der Marmelade frage, sagt er mir, daß er die Früchte 12 Stunden in Zucker mariniert und nur einmal kurz aufkocht - das erhalte den Geschmack.

www.steirereck.at

When I ask Mr. Reitbauer about the jam the next time we meet, he tells me that the fruit is marinated for twelve hours with sugar before being once, briefly brought to the boil – thus preserving the flavour.

www.steirereck.at

Dazu gehören vegetarische Gerichte, aber auch Rind, Lammfleisch, Geflügel und Fisch, mariniert, grilliert und mit feinen Beilagen, begleitet von libanesischen Weinen und Arak.

www.zuerich.com

These include not only vegetarian dishes, but also beef, lamb, poultry, and fish. These are marinated, barbecued, and served with delicious side dishes, Lebanese wine, and Arak.

www.zuerich.com