γερμανικά
αγγλικά
I. ma·jes·tä·tisch [majɛsˈtɛ:tɪʃ] ΕΠΊΘ
- majestätisch
-
II. ma·jes·tä·tisch [majɛsˈtɛ:tɪʃ] ΕΠΊΡΡ
- majestätisch
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Unendlich breit war die Wüste, Kamele trabten durch ihren goldgelben Sand, Menschen, braunhäutige, in wallenden Gewändern, schritten majestätisch durch blendendweisse Städte.
de.wikipedia.org Viele Rezensenten beschreiben die Sprache als „poetisch“ oder gar „majestätisch“, ebenso sei der Roman psychologisch sehr nachvollziehbar.
de.wikipedia.org Die Südseite des Vatnajökull wird durch viele hohe, majestätische Bergkämme charakterisiert, zwischen denen Gletscherzungen bis in die Täler hinabfließen.
de.wikipedia.org Sie zeige sich schön und majestätisch und gebe dem Film erst seine volle Dimension.
de.wikipedia.org Bald treten auch Pauke und Trompete hinzu und verleihen dem Geschehen ein majestätischen Charakter.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.derzhavin.com Sein wundervoller Park, 176 Springbrunnen verschiedenster Formen und Stile sowei vier Kaskaden, ein majestätischer Palast, mehrere vergoldete Standbilder antiker Götter und Helden, eine bemerkenswerte Sammlung an Skulpturen, Gemälden und Werken andere Künste machen den Peterhof, oft Stadt der Brunnen genannt, zu einem wahrhaft einzigartigen Schmuckstück der Kunst.
[...]
Its wonderful parks, 176 fountains of various forms and styles, four cascades, majestic palaces, numerous gilded statues of ancient gods and heroes, remarkable collections of sculptures, paintings and works of the minor art make Peterhof, often called "Capital of Fountains," a vertible gem of art unique in the world.
[...]
www.teneues.com Ob mit viriler Männlichkeit oder ausgelassener Knabenhaftigkeit – diese majestätischen Bildnisse werden lange im Gedächtnis bleiben.
[...][...]
Whether conveying virile manliness or boisterous boyishness, these majestic images will linger in the memory for quite some time.
[...][...]
www.teneues.com Sie sind Sehnsuchtsorte, die majestätische Natur, traditionelle Architektur und individuelles Design miteinander verbinden, oder auch Zufluchtsorte in einer chaotischen und termingeplagten Welt.
[...][...]
They are dream houses which offer a blend of majestic nature, traditional architecture, and individualistic design or sanctuaries from the over-scheduled and chaotic world below.
[...][...]
www.teneues.com So zeigt er das außergewöhnliche Schauspiel von Eisbären inmitten purpurner Weideröschen vor der eindrucksvollen arktischen Kulisse, majestätische Eisberge in facettenreicher Farb- und Formenvielfalt sowie eine Vielzahl seltener und bedrohter Arten.
[...][...]
Poliza shows polar bears as they frolicked among purple fireweed against the majestic Arctic backdrop, varied and multicolored ice - bergs, as well as a number of rare and endangered species.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Unser kleines Hotel ( Villa Greta ) war zudem traumhaft gelegen, hoch oben am Berg mit einem herrlichen Blick auf die Bucht von Taormina und den majestätischen Ätna.
[...][...]
Our small hotel ( Villa Greta ) was fantastically situated high above with a wonderful view of the bay of Taormina and the majestic Etna.
[...]