γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Durch ihr brutales Vorgehen hatten die Kreuzritter viele der ursprünglich noch dem Papst loyal gesinnten Adligen gegen sich aufgebracht.
de.wikipedia.org Diese angeblichen Arbeitnehmervertreter seien nach Auskunft der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten nicht ihren Kollegen, sondern der Geschäftsleitung gegenüber loyal.
de.wikipedia.org Diese propagierte die größtmögliche Distanz zu den Russen (was sich nicht zuletzt im neugewählten Ethnonym widerspiegelte) und war der Habsburgermonarchie gegenüber sehr loyal.
de.wikipedia.org Aus politischen Gründen zog die sowjetische Führung allerdings ihre Unterstützung für eine der Exilregierung loyale Armee zurück.
de.wikipedia.org Mittelbar Betroffene eines Dopingfalls, zum Beispiel Mannschaftskameraden, verhalten sich in der Regel loyal zu ihren beschuldigten oder überführten Kollegen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
group.yoc.com Vorstand und Aufsichtsrat danken Joachim von Bonin für die stets vertrauensvolle und loyale Zusammenarbeit und wünschen ihm alles Gute für seine berufliche wie private Zukunft.
[...][...]
The Executive Board and Supervisory Board would like to thank Joachim von Bonin for the trustful and loyal working together and wish him all the best in his professional and private future.
[...][...]
www.fafco.eu.com Nach 30 Jahren guten und loyalen Diensten im Sektor, muss das Unternehmen einen Neuanfang machen, um seine Produkte zur Steigerung der Energieeffizienz weiterzuentwickeln und all sein Know-how auf dem Weltmarkt einzubringen.
[...][...]
after 30 years of loyal services in the energy industry, the company made a fresh start to support the development of energy management and provide all its know-how in the world market.
[...][...]
www.swtor.com Das Imperium hat festgestellt, dass es nicht leicht sein wird, seine loyalen Anhänger unter ihren gewalttätigen Mitinsassen zu befreien, und obwohl die Republik sich bemüht, die Ordnung wiederherzustellen, droht die Gefahr, dass das geheimnisvolle Unheil losbrechen könnte, immer mehr Wirklichkeit zu werden.
[...][...]
The Empire has discovered that extracting its loyal subjects from among their violent fellow inmates will not be easy, and even though the Republic is rushing to restore order, the threat of the mysterious evil breaking loose from its ancient prison is becoming all too real.
[...][...]
www.eveonline.com Als Loyalist im Rollenspiel EVE Online sind Sie loyal gegenüber ihrem Heimatimperium und dienen diesem im Kampf gegen Piraten, Freiheitskämpfer und gegnerischen Loyalisten.
[...][...]
As a Loyalist in the roleplaying game EVE Online, you are loyal to your home empire and serve it in the fight against pirates, freedom fighters and opposing loyalists.
[...][...]
www.nuclearblast.de Ihre unverfälschte Aufrichtigkeit, Live Shows, bei denen sie verbrannte Erde hinterlassen und die D.I.Y. Arbeitsethik haben der Band eine große loyale Fanschar verschafft und sie sind eine der am meistdiskutierten Bands im Underground.
[...][...]
Their raw sincerity, take- no-prisoners live show and D.I.Y. work ethic has earned the band a vast loyal following, and made them the most talked about band in the underground.
[...]