KRANKHEITSERREGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

krank·heits·er·re·gend ΕΠΊΘ αμετάβλ

krankheitserregend

pathogenic

αγγλικά

γερμανικά

pathogenic

krankheitserregend ειδικ ορολ

morbid (productive of disease)

krankheitserregend ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Babesiose der Hunde wird durch mehrere Babesienarten hervorgerufen, die für andere Tierarten nicht krankheitserregend sind.

de.wikipedia.org

Der Wochenfluss enthält zahlreiche Keime, deren Mehrzahl ist allerdings apathogen (nicht krankheitserregend).

de.wikipedia.org

Zu den häufigsten Gefahren in Informationsmeldungen zählten krankheitserregende Mikroorganismen, Pestizidrückstände, Schwermetalle und Verstöße hinsichtlich Lebensmittelzusatzstoffen.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es auch Vertreter der Gattung, die in der Umwelt, z. B. in Gewässern und Böden zu finden sind und nicht pathogen („krankheitserregend“) sind.

de.wikipedia.org

Das Bakterium ist für Menschen und Tiere nicht pathogen, also nicht krankheitserregend.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er reinigt effektiv die äußeren und inneren Vorrichtungen des Luftklimatisierungssystems, wobei Pilzkolonien, Stämme krankheitserregender Mikroorganismen und Viren beseitigt werden sowie ihre Neubildung langfristig verhindert wird.

sct-germany.de

It effectively cleans the outer and inner devices of the air conditioning system, eliminating fungi, pathogenic micro-organisms and viruses as well as prevents them from re-forming.

sct-germany.de

In einem Bienenstock leben im Sommer bis zu 50.000 Arbeiterinnen, einige hundert Drohnen und eine Königin auf engstem Raum zusammen – und das in einer warmen und feuchten Atmosphäre, in der auch krankheitserregende Bakterien gut gedeihen.

www.uni-wuerzburg.de

In the summer season, a hive includes up to 50,000 workers, several hundred drones and one queen, living in very close surroundings in a warm and humid atmosphere, which is also conducive to the growth of pathogenic bacteria.

www.uni-wuerzburg.de

Denn von Honigbienen kennen sie sehr ähnliche Peptide – und die sind allesamt dazu in der Lage, krankheitserregende Bakterien zu bekämpfen.

www.uni-wuerzburg.de

After all, they are familiar with very similar peptides in honey bees – and these peptides are all capable of combating pathogenic bacteria.

www.uni-wuerzburg.de

Außerdem sind aufgrund der kurzen Haltbarkeit von Keimlingen schnelle Methoden zum Nachweis von krankheitserregenden Bakterien wichtig, um zeitnahe Ergebnisse zu erhalten.

www.efsa.europa.eu

In addition, due to the short shelf life of sprouted seeds, rapid methods for detecting pathogenic bacteria are important to obtain timely results.

www.efsa.europa.eu

Umso beunruhigter sind Ärzte wie Patienten darüber, dass viele krankheitserregende Bakterien zunehmend resistent gegen Antibiotika werden.

www.uni-wuerzburg.de

So, it is all the more disturbing to physicians and patients alike that many pathogenic bacteria are becoming increasingly resistant to antibiotics.

www.uni-wuerzburg.de