γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er ist zwar ein Krüppel und geistig etwas "zurückgeblieben", verfügt aber über einen enormen Wuchs und ebenso enorme Kräfte.
de.wikipedia.org Ein Krüppel, so hieß es einer Sage nach, sollte an einem Tag eine Fläche umrunden und damit die Größe bestimmt haben.
de.wikipedia.org Die anschließende Kriegsgefangenschaft machte ihn zu einem Krüppel, sodass er nun keinen Grund sieht, die Sache, für die er so sehr büßen musste, zu widerrufen.
de.wikipedia.org Er humpelte nur noch, er musste sich auf einen Stock stützen, fühlte sich als „Krüppel“ wahrgenommen.
de.wikipedia.org Ziel der Aktion war es, in allen Korpsbereichen „Seuchenkranke, Krüppel, Greise und Frauen mit mehr als zwei Kindern unter zehn Jahren sowie sonstige Arbeitsunfähige“ loszuwerden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gesehen-und-gelesen.de Natürlich ist ein schönes Mädel viel fotogener als ein schmerzverzerrter Krüppel, aber diese groteske Falschdarstellung dieser Frau ist völlig daneben und hilft einem auch nicht, Fridas künstlerisches, gesellschaftliches und politisches Werk begreiflich zu machen.
[...]
Of course a beautiful girl is much more eye catching than a cripple who is wretched with pain, but that grotesque false image of this woman is totally beside the mark and does t help the audience to understand Frida s artistic, social, and political oeuvre.
[...]
www.ebf.org Seinen Vater beschimpft er als Versager, die Mutter als Krüppel.
[...][...]
He scorned his father as a loser, his mother as a cripple.
[...][...]
www.hkw.de Wer redet da noch von Krüppeln?
[...][...]
Who still speaks of cripples?
[...][...]
www.jmberlin.de Statt als » Krüppel « sollten sie als selbstbewusste und arbeitsfähige Mitglieder der Gesellschaft das Hospital verlassen, und die körperliche Aktivität sah Guttmann als Brücke dahin.
[...][...]
It became Guttmann ’ s aim that his patients should leave the hospital not as “ cripples, ” but as confident and able-bodied members of the community, and he saw physical activity as the bridge to achieving this.
[...][...]
www.dota2.com Da sie nicht als flügelloser Krüppel leben wollte und aus tiefstem Herzen nach Rache sinnte, schloss die gefallene Prinzessin einen Handel mit der Göttin auk:
[...]
Unwilling to live as a flightless cripple, and desiring revenge far more than earthly power, the fallen princess drove a bargain with the goddess auk: