KONSPIRATIVE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

kon·spi·ra·tiv [kɔnspiraˈti:f] ΕΠΊΘ τυπικ

konspirativ

conspiratorial

αγγλικά

γερμανικά

safe house (house)

Haus ουδ für konspirative Treffen

safe house (flat)

konspirative Wohnung

back-stabbing

intrigant-konspirativ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach kurzer beruflicher Zwischenstation als Mitarbeiterin eines Journalisten fand sie eine Anstellung in einer vegetarischen Gaststätte, die konspirativen Aktionen gegen den Nationalsozialismus diente.

de.wikipedia.org

Die Polizei wurde während des Einsatzes auf ein sich konspirativ verhaltendes Pärchen am Bahnhofsvorplatz aufmerksam, von dem auch Videoaufnahmen bestehen, die aber nicht veröffentlicht wurden.

de.wikipedia.org

Als er wieder einmal Rinne besucht, gerät er in ein konspiratives Treffen, bei dem auch Waffen zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Dort hatte das Trio dreieinhalb Jahre in einer konspirativen Wohnung gelebt.

de.wikipedia.org

Dennoch stellte er nach seiner Entlassung den Kontakt zu seinen alten Freunden wieder her und setzte die konspirative Tätigkeit unbeirrt fort.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Konferenz wird untersuchen, wie wir zeitgenössische Netzwerke digitaler als auch zwischenmenschlicher Art benutzen und verstehen; sie wird Ideen diskutieren, die hinter konspirativen Akten, Strukturen und Spekulationen stehen, und die darin enthaltenen Mechanismen als neue Formen kultureller, technologischer oder politischer Strategien in Betracht ziehen.

hkw.de

Examining the means with which we use and understand contemporary networks, be they digital or interpersonal, the conference will discuss the notions behind conspiratorial acts, structures and speculation, and consider the mechanisms therein as new forms of cultural, technological or political strategy.

hkw.de

Eine Ars Electronica Austellung in einer Shopping Mall in Osaka im Spannungsfeld zwischen glamourösen und konspirativen Momenten in Bewegung

www.aec.at

An Ars Electronica exhibition in an Osaka shopping mall at the nexus of glamorous and conspiratorial elements set into motion

www.aec.at

Der offene Charakter des Internets macht es nicht nur zum weltweit mächtigsten Werkzeug zur Erzeugung konspirativer Narrative, sondern befördert zugleich die Kreation der wohl größten internationalen Plattform für die Entwicklung und Verbreitung politischer, militärischer und unternehmerischer Propaganda.

hkw.de

The Internet's ‘open system’ makes it not only the world's most powerful tool of conspiratorial narrative generation but also creates the broadest ‘extranational’ platform for the creation and dissemination of political, military and corporate propaganda.

hkw.de

gepaart mit der spezifischen Bildästhetik des Filmmaterials entsteht eine konspirative Atmosphäre, die an amerikanische Thriller erinnert.

www.secession.at

coupled with the specific visual aesthetic of the film stock, a conspiratorial atmosphere reminiscent of American thrillers is created.

www.secession.at

Konspirativ bedeutet für die Polizeibehörden in diesem Fall, dass der Beschuldigte kein Handy bei sich trug.

einstellung.so36.net

For the police, "conspiratorial" means in this case that the accused did not have his mobile phone with him.

einstellung.so36.net