IMMERFORT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

im·mer·fort [ˈɪmɐˈfɔrt] ΕΠΊΡΡ

immerfort

continually

immerfort

constantly

αγγλικά

γερμανικά

evermore

immerfort

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein Wutausbruch, zu dem er sich immerfort selbst ermuntern muss, wird durch seine bürgerliche Erziehung und intellektuelle Einsicht gehemmt.

de.wikipedia.org

Eines Tages spricht er die Frage laut aus, die Thérèse sich immerfort selbst gestellt hat: warum ihre Mutter sie eigentlich allein zurückgelassen habe.

de.wikipedia.org

Als dies der König sah, nahm er seine Tochter in den Arm und tröstete sie, aber sie weinte immerfort.

de.wikipedia.org

Diese Insekten sollen einmal Menschen gewesen sein, die nun immerfort – und besonders durchdringend mittags – mit unmenschlicher Stimme singen müssen.

de.wikipedia.org

Dass er sich daher immerfort selbst belügen müsse, mache ihn gefährlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Entwicklung und Konstruktion der Umwelt gehören immerfort zu den natürlichen Bedürfnissen der Menschen.

www.fh-kaernten.at

The development and construction of the environment belong continually to the natural needs of mankind.

www.fh-kaernten.at

Die heiligen Engel schauen nämlich immerfort das Angesicht Gottes ( vgl. Mt 18,10 ) und leben in beständiger Anbetung.

www.vatican.va

Indeed, the holy angels continually contemplate the face of God ( cf. Mt 18:10 ) and live in constant adoration.

www.vatican.va

So erscheinen auch die Szenerien und Figuren dieses Romans wie Effekte eines unfassbaren und immerfort wechselnden Lichts; auch dies ein Nordland-Stereotyp, das die Autorin virtuos umdeutet.

www.litrix.de

Similarly, the scenarios and characters of this novel seem like the effects of an intangible and constantly shifting light, another Nordic cliché which the author reinterprets in virtuoso fashion.

www.litrix.de

Aber das tut dem Charme dieses Buches keinen Abbruch, das so intelligent wie suggestiv erzählt ist und das ja selbst immerfort von der Sprache handelt.

www.litrix.de

But that does not detract from the charm of a book that is as intelligent as it is suggestive, constantly thematizing language itself.

www.litrix.de

Sylt verändert wie das übrige Deutschland permanent sein Aussehen, da es sich immerfort anpassen muss.

www.goethe.de

Sylt, like Germany, is constantly changing its shape, constantly having to adapt.

www.goethe.de