EINFÜHLEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|füh·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in jdn einfühlen

to empathize with sb

sich αιτ in etw αιτ einfühlen

to get into the spirit of sth

αγγλικά

γερμανικά

empathetic

einfühlend

to empathize with sb

sich αιτ in jdn einfühlen [o. hineinversetzen]

to have insight into sth (sympathetically)

sich αιτ in etw αιτ einfühlen können

to gain insight into sth (sympathetically)

sich αιτ in etw αιτ einfühlen

to understand sb

sich αιτ in jdn einfühlen können

Präsens

ich	fühle	mich	ein
du	fühlst	dich	ein
er/sie/es	fühlt	sich	ein
wir	fühlen	uns	ein
ihr	fühlt	euch	ein
sie	fühlen	sich	ein

Präteritum

ich	fühlte	mich	ein
du	fühltest	dich	ein
er/sie/es	fühlte	sich	ein
wir	fühlten	uns	ein
ihr	fühltet	euch	ein
sie	fühlten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingefühlt
du	hast	dich	eingefühlt
er/sie/es	hat	sich	eingefühlt
wir	haben	uns	eingefühlt
ihr	habt	euch	eingefühlt
sie	haben	sich	eingefühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingefühlt
du	hattest	dich	eingefühlt
er/sie/es	hatte	sich	eingefühlt
wir	hatten	uns	eingefühlt
ihr	hattet	euch	eingefühlt
sie	hatten	sich	eingefühlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während dieser Performance weinten diverse Darsteller, da sie sich realistisch in die Situation einfühlten.

de.wikipedia.org

Es entstehen keine Figuren, in die man sich einfühlen kann, sondern es wird bewusst mit Effekt und auf Affekt inszeniert.

de.wikipedia.org

Auch in der psychologischen Betrachtung der Identifikation ist das Einfühlen in eine andere Person bedeutend.

de.wikipedia.org

Die Mutter muss sich in die Bedürfnisse des Kindes einfühlen, um für deren Befriedigung sorgen zu können, da sie dem Kind selbst noch nicht bewusst sind.

de.wikipedia.org

Er spiele seine Figur mit einer gleichzeitigen inneren Kühle und Wärme, dass man sich in sie einfühlen kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgrund gewisser Übereinstimmungen, Affinitäten, positiver Einstellungen gegenüber einander und der Bereitschaft, sich in die Welt des anderen einzufühlen, entstehen angenehme kollegiale Beziehungen.

de.mimi.hu

Because of some similarities, affinities, positive attitudes towards each other and the willingness to empathize with the world of the other, produces pleasing collegial relationships.

de.mimi.hu

Ein Kind, im weiteren Text F. genannt, besaß nicht die Fähigkeit, sich in die Situation ihres Gegenüber einzufühlen.

ods3.schule.de

One child, named F in the next text, didn’t possess the ability to empathize with the other’s situation.

ods3.schule.de