αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein zweites (noch ehrgeizigeres) Programm dieser Art wurde 1963 gestartet.
de.wikipedia.org Sie erklärte, sie sei zu ehrgeizig und beschäftigt in ihrer Karriere gewesen.
de.wikipedia.org Darüber hinaus hielt man das überaus ehrgeizige Projekt für tricktechnisch annähernd unmöglich zu realisieren.
de.wikipedia.org Da der ehrgeizige Politiker die geforderte Selbstdisziplin nicht aufbringt, würde er den unangenehmen Ermahnungen des unnachsichtigen Philosophen gern entgehen.
de.wikipedia.org Die Sitten waren grausam, der Staat war dementsprechend instabil und ehrgeizige Militärs versuchten immer wieder, sich durch einen Umsturz selbst zu bereichern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org Nichtsdestotrotz signalisieren einige ehrgeizige institutionelle Initiativen in der arabischen Welt sowie auch neue Forschungen und kritisches Denken seitens einer wachsenden Zahl an jungen Akademikern die Möglichkeit frischer Ansätze für künftige Fortschritte auf dem Gebiet.
[...][...]
Nevertheless, some ambitious institutional initiatives around the Arab world, as well as new research and critical thinking by an increasing number of younger scholars, signal possible fresh directions for the field’s future advancement.
[...][...]
www.wuerth.com In einem vor allem in der zweiten Jahreshälfte schwierigen weltwirtschaftlichen Umfeld erreichte der Konzern zwar nicht seine zu Anfang des Jahres gesetzten, ehrgeizigen Wachstumsziele, erwirtschaftete aber dennoch gegenüber dem Vorjahr ein Umsatzwachstum von 3,9 Prozent, um Währungseffekte bereinigt 5,1 Prozent.
[...][...]
In an economic environment which was difficult especially in the second half of the year, the Group did not meet its ambitious growth targets stipulated at the beginning of the year, yet nevertheless succeeded in generating a sales growth of 3.9 percent over the previous year, amounting to 5.1 percent adjusted for exchange rate fluctuations.
[...][...]
www.advance-acoustic.com Andererseits haben wir ein sehr ehrgeiziges Projekt gestartet, bei dem wir die verschiedenen Elektronik Komponenten in begrenzten Mengen herstellen werden, die wir in unseren Labors entwickelt haben, und diese als Referenz für die Entwicklung jedes Produktes unseres Sortiments verwenden.
[...][...]
It will also mark the birth of a very ambitious project, namely to produce, in limited quantity, the different components which we have developed in our laboratory and are used as reference for the development of every product in the range.
[...][...]
www.dwv-info.de Die Deutsche Shell sieht ihre Teilnahme an dem Projekt als ersten Schritt zur Verwirklichung ihrer ehrgeizigen Pläne in Verbindung mit dem Energieträger Wasserstoff an.
[...][...]
Deutsche Shell sees their participation in the project as first step towards the realization of their ambitious plans related to hydrogen as energy carrier.
[...][...]
www.efsa.europa.eu Diese ehrgeizige Strategie legt dar, wie die EFSA, zusammen mit ihren Risikobewertungspartnern in den Mitgliedstaaten, gewährleisten will, dass die Behörde das europäische Lebensmittelsicherheitssystem in den kommenden Jahren weiterhin unterstützen kann.
[...][...]
This ambitious strategy lays out how EFSA, together with risk assessment partners in Member States, will ensure that the Authority can continue to support the European food safety system in the coming years.
[...]