γερμανικά
αγγλικά
I. ehr·er·bie·tig ΕΠΊΘ τυπικ
II. ehr·er·bie·tig ΕΠΊΡΡ τυπικ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Eine Verehrung ist eine ehrerbietige Form der Liebe.
de.wikipedia.org Die erste Regel besagte, dass eine Nonne, unabhängig von ihrem Alter, einen Mönch, unabhängig von seinem Alter, ehrerbietig grüßen muss.
de.wikipedia.org Als nach Jahren die einst Angebetete zum Essen erscheint, serviert er ihr das edle Tier ehrerbietig, da er nichts anderes mehr hat, das er ihr standesgemäß anbieten könnte.
de.wikipedia.org In Wahrheit besitze das Reich der Mitte, dem Könige aller Reiche ehrerbietig Tribut zollten, alle Dinge.
de.wikipedia.org Er muss in die noch tiefere Provinz, bedankt sich dabei noch ehrerbietig.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.vatican.va Ich danke Ihnen, Herr Bischof N ’ Koué, für Ihre schönen Worte, und ich danke euch, liebe Seminaristen, für die euren, die so einladend und ehrerbietig waren.
[...][...]
Thank you, Bishop N ’ Koué, for your kind words, and thank you dear seminarian, for your own welcoming and respectful ones.
[...][...]
www.vatican.va Ein ehrerbietiger Gruß geht sodann an die zivilen Autoritäten, denen ich für die bedeutsame Botschaft der Höflichkeit dankbar bin, die durch ihre Anwesenheit zum Ausdruck kommt.
[...][...]
I then offer a respectful greeting to the civil Authorities, to whom I am grateful for the significant message of courtesy that their presence expresses.
[...][...]
www.vatican.va Mein ehrerbietiger Gruß gilt auch den Regierungsvertretern, den zivilen Obrigkeiten und den Mitgliedern des Diplomatischen Korps.
[...][...]
My respectful greetings go also to the representatives of the Government, the civil authorities and the diplomatic corps.
[...][...]
www.vatican.va Einen ehrerbietigen Gruß richte ich an Sie, Herr Präsident der Republik, und an die übrigen zivilen und militärischen Obrigkeiten, die sich hier eingefunden haben.
[...][...]
I offer respectful greetings to you, Mr President, and to the other civil and military Authorities present.
[...][...]
www.vatican.va Ein ehrerbietiger Gruß geht an den Bürgermeister Giuseppe Fanfani, verbunden mit dem Dank für seine Begrüßung, den Ministerpräsidenten Mario Monti und alle weiteren zivilen und militärischen Amtsträger.
[...][...]
A respectful greeting goes to the Mayor, Mr Giuseppe Fanfani, grateful for his greeting, to Senator Mario Monti, Prime Minister of Italy, and to the other civil and military Authorities.
[...]