AUSSERSCHULISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

au·ßer·schu·lisch ΕΠΊΘ

außerschulisch

extracurricular

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Vermittlung des Plattdeutschen war lange auf schulischen Arbeitsgemeinschaften und außerschulische Angebote beschränkt.

de.wikipedia.org

Neben den Fachschaften Musik, Kunst und Englisch waren auch das Lehrertheater und außerschulische Partner an dem Projekt beteiligt.

de.wikipedia.org

Als zertifizierter außerschulischer Lernort bietet das Forschungszentrum zudem Inhalte für die Fächer Geschichte, Biologie, Erdkunde, Kunst, aber auch Ethik und Philosophie.

de.wikipedia.org

Sie umfasst die Vorschul-, die schulische und außerschulische Erziehung sowie die Hochschulbildung während der Zeit des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

So bleibt nachmittags Zeit für schulische Angebote und außerschulische Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Abschluss zielt auf ein großes Spektrum von Berufsbildern und Berufsfeldern, zu denen neben einer wissenschaftlichen Laufbahn in Studium und Lehre auch das gesamte Feld der außerschulischen Bildungsberufe in der Weiterbildung und die Planung, Evaluation und begleitende Forschung in den Bereichen Politik, Medien, Kultur und Öffentlichkeitsarbeit zählen.

www.uni-rostock.de

The degree is oriented to a wide range of occupational profiles and fields, including, apart from a scientific study or teaching career, the entire field of extracurricular further education and the planning, evaluation and accompanying research in the fields of politics, media, culture and public relations.

www.uni-rostock.de

Genau diese Aspekte möchten die Jugendherbergen im Rheinland als außerschulischer Lernort vermitteln – nicht nur an Schulklassen, sondern auch an Tagungsgäste, Auszubildende, Familien und Freizeitgruppen.

rheinland.jugendherberge.de

These are the aspects that the Rhineland youth hostels wish to communicate as an extracurricular place of learning – not only to school classes but also to conference guests, apprentices, families and leisure groups.

rheinland.jugendherberge.de

Im Rahmen eines Pilotvorhabens hat sich die deutsche EZ bereits am Stipendienprogramm „Wings to Fly“ beteiligt und fördert derzeit 350 bedürftige Kinder - mehrheitlich Mädchen und oft Waisenkinder - durch Stipendien, Mentorenprogramme und außerschulischen Veranstaltungen.

www.nairobi.diplo.de

Already by now the German support to the ”Wings to Fly” scholarship programme allows 350 needy children - mostly girls, often orphans – to attend secondary school including mentoring programmess and extracurricular activities.

www.nairobi.diplo.de

Traditionellerweise verwandelt sich der Tiergarten in den Sommermonaten in einen außerschulischen Lernort für Kinder, wo sie hautnah Interessantes über Artenschutz und Naturkunde lernen.

www.wieninternational.at

In the summer the zoo is traditionally transformed into an extracurricular classroom for children to learn at first hand about species conservation and nature study.

www.wieninternational.at

Schwerpunkte im wissenschaftlichen Bereich sind Erforschung der Alltagskulturen, vor allem der Jugendkultur, Frauenkunstpädagogik, außerschulische Berufsfelder;

www.kultur-frankfurt.de

Keynotes of the scientific area are research of everyday cultures, above all youth culture, women's art education, extracurricular occupational fields.

www.kultur-frankfurt.de