PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- etw zuschneiden Werkstoff
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dazu wird das Programm auf die Bedürfnisse einer vordefinierten Zielgruppe zugeschnitten, um möglichst hohe Hörerreichweiten zu erreichen.
de.wikipedia.org Für Verkehrsunternehmen ist ein regelmäßig wiederholter Betriebsablauf interessant, auf den sich Fahrzeuge und Infrastruktur genau zuschneiden lassen.
de.wikipedia.org Außerdem wurde der Unterricht in den Kursen speziell auf das Lernverhalten der Schüler zugeschnitten.
de.wikipedia.org Je nach Modell wird die Bandage vor dem Anlegen passend zugeschnitten.
de.wikipedia.org Das Ganze ist auf grobe Sensation zugeschnitten, auf den großen Schauer, der durch die Schiffskatastrophe über das Publikum gejagt werden soll.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.novaswiss.ch Kontinuierliche Forschung und Entwicklung, konstanter Ausbau des Produkte- und Dienstleistungsangebots, stetige Optimierung der Verfahren und Werkstoffe und qualifizierte Kundenbetreuung machten die NOVA WERKE AG zu dem, was sie heute ist: zu einem der globalen Marktführer unter den Lieferanten für technologische Produkte in einem hochspezialisierten industriellen Umfeld.
[...][...]
Continual research and development, constant expansion of the product and service range, steady optimization of processes and materials, and qualified customer support make NOVA WERKE AG what it is today – a global market leader among the providers of technical products in a highly specialized industrial context.
[...][...]
www.eam.uni-erlangen.de 14. August 2013 – FAU-Exzellenzcluster fördert vier Nachwuchswissenschaftler mit jeweils 100.000 Euro Neuartige Lichtquellen, bruchfeste Werkstoffe aus dem Computer, effiziente Energieumwandlung sowie neuartige Materialkombinationen in Hybridmaterialien: Im Exzellenzcluster Engineering of Advanced Materials an…mehr »
[...][...]
August 2013 – FAU Cluster of Excellence supports 4 young researchers with 100,000 euros each Novel light sources, computer-designed break-resistant materials, efficient energy conversion, and new types of hybrid materials: researchers at FAU’s Cluster of Excellence ‘Engineering of Advanced Materials’ (EAM…more »
[...][...]
www.kettererkunst.de Vor diesem Hintergrund ist innerhalb der Arte Povera der gleichberechtigte Einsatz von Holz, Gips, Erde, Glas, Filz und Steinen, aber auch von Seide, Stahl, Gold und Marmor gerechtfertigt, wenngleich den " armen " Werkstoffen immer ein großer Stellenwert beigemessen wird.
[...]
In this context, the equal use of wood, concrete, earth, glass, felt and stones, as well as silk, gold and marble was justifiable, if the poorer materials always had a greater value within the work.
[...]
www.thyssenkrupp.com Zahlreiche neue Werkstoffe, Komponenten und Verfahren von ThyssenKrupp fördern Nachhaltigkeit und Klimaschutz, sparen Energie und schützen so die Umwelt.
[...][...]
Numerous new materials, components and processes from ThyssenKrupp promote sustainability and climate protection, save energy and so protect the environment.
[...][...]
www.bbk1.rwth-aachen.de Problematisch an diesem Werkstoff ist jedoch sein Zerfall in lungengängige Fasern, die, in hoher Konzentration eingeatmet, nach einer Inkubationszeit von 15 - 20 Jahren, zu Lungenkrebs und Asbestose führt.
[...][...]
However, the problem with this material is its decomposition into respirable fibers, which might cause lung cancer and asbestosis after an incubation period of 15 - 20 years, if inhaled in high concentration.
[...]