VOGELGESANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vo·gel·ge·sang <-(e)s, -gesänge> ΟΥΣ αρσ

Vogelgesang

birdsong

αγγλικά

γερμανικά

birdsong

Vogelgesang αρσ <-(e)s, -gesänge>

birdsong wafted through the trees

Vogelgesang klang durch die Bäume

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Gesang ist ein leises, individuell sehr unterschiedliches Schwätzen, durchmischt mit gepressten Lauten, Pfiffen und vielfältigen Phrasen aus anderen Vogelgesängen und unterschiedlichen Umgebungslauten.

de.wikipedia.org

Sein Hobby war die Ornithologie, insbesondere der Vogelgesang.

de.wikipedia.org

Seine Beobachtungsnotizen waren akkurat und er war in der Lage, den Vogelgesang unterschiedlicher Arten täuschend echt zu imitieren.

de.wikipedia.org

Während eines Sturmes hört man Windgeräusche, die an Geräusche einer Stadt erinnern: etwa an Hundegebell, Vogelgesang, Glockengeläut, Lachen und Kindergeschrei.

de.wikipedia.org

Der Vogelgesang hat einen exogenen Rhythmus, der jahreszeitlich und tageszeitlich von Umgebungsreizen abhängt, insbesondere von Helligkeit, Wärme und Geräuschen – dazu können dann auch die Stimmen anderer Vögel zählen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unsere Entdeckung bedeutet aber nicht, dass Vogelgesang generell wie menschliche Musik aufgebaut ist - es gibt ungefähr 4000 verschiedene Singvogelarten und jede hat ihre eigene Art zu singen, einige sind dabei geradezu unmusikalisch,“ sagt Henrik Brumm, Forschungsgruppenleiter in Seewiesen.

www.mpg.de

However, it does not mean that birdsong in general is constructed like human music – there are around 4000 different song bird species and each has its own way of singing. Some are not very musical at all,” says Henrik Brumm, research group leader in Seewiesen.

www.mpg.de

Unsere Entdeckung bedeutet aber nicht, dass Vogelgesang generell wie menschliche Musik aufgebaut ist - es gibt ungefähr 4000 verschiedene Singvogelarten und jede hat ihre eigene Art zu singen, einige sind dabei geradezu unmusikalisch, “ sagt Henrik Brumm, Forschungsgruppenleiter in Seewiesen.

www.mpg.de

However, it does not mean that birdsong in general is constructed like human music – there are around 4000 different song bird species and each has its own way of singing.

www.mpg.de

Beim technischen Schnitt der Aufnahmen im Frühherbst wurde dann festgestellt, dass in den Gesängen fast während der gesamten Zeit, beinahe unmerklich, leiser Vogelgesang von außen zu hören ist.

www.oehmsclassics.de

When the technical cuts of the recordings were made in early autumn, it became clear that soft birdsong, almost but not quite unnoticeable, could be heard during the singing for nearly the whole time.

www.oehmsclassics.de

Inzwischen kann sich der 50-jährige gebürtige Pfälzer wieder auf das eigentliche Ziel seiner Forschung konzentrieren: das Geheimnis des Vogelgesangs zu ergründen.

www.mpg.de

In the meantime, the 50-year-old scientist, who was born in the Palatinate region of Germany, can once again concentrate on his actual research objective: unlocking the secret of birdsong.

www.mpg.de

Auch vom Balzen und Brüten, vom Vogelflug und Vogelzug, von den Fress- und Trinkgewohnheiten der Vögel sowie vom Vogelgesang wird auf Schautafeln erzählt.

www.osttirol.com

Courtship and breeding, bird flight and migration, the eating and drinking options available to birds as well as birdsong, is recounted on charts.

www.osttirol.com