VERSTÄNDLICHKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·ständ·lich·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Verständlichkeit (Begreiflichkeit):

Verständlichkeit

comprehensibility no άρθ, no πλ

2. Verständlichkeit (Hörbarkeit):

Verständlichkeit

audibility no άρθ, no πλ

3. Verständlichkeit (Klarheit):

Verständlichkeit

clarity no άρθ, no πλ

Verständlichkeit

comprehensibility no άρθ, no πλ

Verständlichkeit

intelligibility no άρθ, no πλ

αγγλικά

γερμανικά

intelligibility

Verständlichkeit θηλ <->

comprehensibility

Verständlichkeit θηλ <->

perspicuity

Verständlichkeit θηλ <->

lucidness

Verständlichkeit θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beispielsweise könnte in Artikeln die Verständlichkeit durch die Verwendung von Fachbegriffen für bestimmte Personengruppen erschwert werden.

de.wikipedia.org

Der mit dem Ausdruck Verständlichkeit bezeichnete Begriff ist nicht einheitlich definiert.

de.wikipedia.org

Diese Module dienen der besseren Verständlichkeit und dem Modellieren von Interaktionen zwischen Systemkomponenten.

de.wikipedia.org

Sie sicherte die Verständlichkeit der Texte und war leicht nachvollziehbar.

de.wikipedia.org

Die Dialekte unterscheiden sich in einigen grammatikalischen Merkmalen, Lauten und Vokabular und die gegenseitige Verständlichkeit der einzelnen Dialekte beruht ihrer geografischen Lage im Verhältnis zueinander.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Preiskomitee wird die Poster während der Ausstellung nach den Kriterien Inhalt, Verständlichkeit und wissenschaftliche Qualität bewerten.

www.dgppn.de

A committee will assess the posters during the poster exhibition in terms of content, comprehensibility and scientific quality.

www.dgppn.de

Besonders hervorgehoben wurden die einfache Verständlichkeit des Businessplans, sowie das Alleinstellungsmerkmal, hoher Kundennutzen und die wirtschaftliche Realisierbarkeit des Projektes.

www.animedical.at

The jury especially emphasized the clarity and comprehensibility of the business plan, the unique selling proposition, the high customer benefit and the economical feasibility of the project.

www.animedical.at

Aspekte wie Nutzbarkeit, Verständlichkeit und Akzeptanz sind für uns genauso wesentlich – insbesondere wenn es sich um die Vermittlung komplexer technischer Inhalte handelt, die wir durch ebenso ansprechende wie angemessene Bild- und Formensprachen unterstützen.

www.sunbeam-berlin.de

Aspects such as usability, comprehensibility and market acceptance are just as important for us, especially when it comes to communicating complex technical content, which we enhance with attractive and relevant visual elements and layouts.

www.sunbeam-berlin.de

Bewertet wurde neben Zugänglichkeit und Verständlichkeit von Nachhaltigkeitsinformationen auch, inwieweit das Internet genutzt wird, um in den Dialog mit Stakeholdern zu treten sowie die Rolle von Social Media.

www.henkel.de

Among the aspects assessed were sustainability information accessibility and comprehensibility, utilization of the internet as a forum for dialogue with stakeholders, and the role of social media.

www.henkel.de

Die überarbeitete 14001:2004 diente der Klarheit und Verständlichkeit der Forderungen sowie der Verbesserung der Kompatibilität mit der ISO 9001:2000.

www.sonderhoff.com

The revised 14001:2004 is used for the clarity and comprehensibility of the requirements as well as to improve compatibility with ISO 9001:2000.

www.sonderhoff.com