STIMULIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

sti·mu·lie·ren* [ʃtimuˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stimulieren τυπικ (anspornen):

jdn [zu etw δοτ] stimulieren

to spur [or urge] on sb χωριζ [to sth]

jdn [zu etw δοτ] stimulieren

to encourage sb [to do sth]

jdn sehr stimulieren

to be a great encouragement to sb

2. stimulieren τυπικ (sexuell reizen):

jdn/etw stimulieren

to stimulate sb/sth

3. stimulieren ΙΑΤΡ (auslösen):

etw stimulieren

to stimulate sth

αγγλικά

γερμανικά

stimulation (sexual)

Stimulieren ουδ

to stimulate sb/sth

jdn/etw stimulieren

stimulate

stimulieren

Präsens

ich	stimuliere
du	stimulierst
er/sie/es	stimuliert
wir	stimulieren
ihr	stimuliert
sie	stimulieren

Präteritum

ich	stimulierte
du	stimuliertest
er/sie/es	stimulierte
wir	stimulierten
ihr	stimuliertet
sie	stimulierten

Perfekt

ich	habe	stimuliert
du	hast	stimuliert
er/sie/es	hat	stimuliert
wir	haben	stimuliert
ihr	habt	stimuliert
sie	haben	stimuliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	stimuliert
du	hattest	stimuliert
er/sie/es	hatte	stimuliert
wir	hatten	stimuliert
ihr	hattet	stimuliert
sie	hatten	stimuliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide Partner können sich zusätzlich an erogenen Zonen stimulieren, da die Arme nicht zum Abstützen gebraucht werden.

de.wikipedia.org

Hier stimuliert eine partielle Zerstörung der Tumorzellen das Wachstum der überlebenden Zellen.

de.wikipedia.org

Sie stimuliert das Gehirn und steigert dadurch Intelligenz, Erinnerungsvermögen sowie Konzentrations- und Wahrnehmungsfähigkeit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org

Krault man Kater am Bauch, so werden dadurch insbesondere unkastrierte Kater sexuell stimuliert.

de.wikipedia.org

Nichtsdestotrotz sind bei einer klitoridal stimulierten Frau multiple Orgasmen möglich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Politik, die sowohl die Nachfrage nach Technologien basierend auf fossilen Brennstoffen als auch die Nachfrage nach Smart City Technologien gleichzeitig stimuliert und unterstützt, ist weder effizient noch konsistent und daher ineffektiv.

www.energiederzukunft.at

A policy that encourages and supports both, the demand for fossil fuel based technologies as well as the demand for smart city technologies is neither efficient nor consistent and thus ineffective.

www.energiederzukunft.at

Das reduziert Ungewissheit, fördert die Bildung von Vertrauen und stimuliert die wechselseitige Weiterentwicklung der Selbst- und Fremdbilder sowie die Sozialisierung von Verhaltensnormen.

www.fes.de

This diminution in uncertainty fosters trust and encourages the mutual development of images of the self and the other, as well as the socialization of behavioral norms.

www.fes.de

Die Stiftung Natura Artis Magistra und macht es sich zum Ziel, den Zusammenhang der Dinge zu fördern und stimuliert demnach auch das Nachdenken über die Beziehung zwischen Natur und Kultur.

www.artis.nl

The Natura Artis Magistra Foundation is committing to promoting the interconnectedness of everything, and therefore encourages contemplation of the relationship between nature and culture.

www.artis.nl

Artis will die Besucher auf eine niedrigschwellige und inspirierende Weise mit Tieren und Pflanzen in Berührung bringen und so die Liebe zu allem was lebt stimulieren.

www.artis.nl

Artis aims to introduce visitors to animals and plants in an easily accessible and inspiring way, encouraging a love of all living things.

www.artis.nl

MOOV stimuliert die Selbständigkeit: ohne Werkzeug und Hilfe von Eltern

www.bergtoys.com

MOOV encourages independence, without tools or help from parents.

www.bergtoys.com