SPASSMACHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Spaß·ma·cher(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) παρωχ

Spaßmacher(in)

joker

Spaßmacher(in)

jester

αγγλικά

γερμανικά

jester

Spaßmacher αρσ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Protagonisten, die als Sympathieträger und Identifikationsfigur dienen könnten, hätten Alkohol als Spaßmacher eingesetzt, ohne dass relativierend auf Gefahren des Alkoholkonsums hingewiesen worden sei.

de.wikipedia.org

Er sei „ein Spaßmacher, ein Komödienspieler, eine Maske gewesen“.

de.wikipedia.org

Er ist also unfreiwillig komisch und wirkt deshalb lustiger als ein aktiver Spaßmacher.

de.wikipedia.org

Außerdem wollte er nicht „als der ewige Spaßmacher“ angesehen werden und sich mit diesem Album auch ernsteren Themen widmen.

de.wikipedia.org

Typisch ist das Auftreten eines Spaßmachers, der meist derbe Scherze zur Belustigung des Publikums von sich gibt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nenn mich Spaßmacher, nenn mich Narr In diesem Moment bin ich total cool Klar wie ein Kristall,

www.golyr.de

Call me a joker, call me a fool Right at this moment I'm totally cool Clear as a crystal, sharp as

www.golyr.de

So wirkt der Krieger plötzlich verzweifelt und vergräbt sein Gesicht in seiner Hand, der Clown verliert seine Allüren als Spaßmacher und wirkt selbst gehetzt und ängstlic…Die Position von Oliver Kropf ist spannend und erfrischend.

www.brunnhofer.at

The warrior seems to despair suddenly and buries his head in his hands, the clown loses his flair as a joker and himself seems harassed and fearful… Oliver Kropf has assumed a thrilling and refreshing position as an artist.

www.brunnhofer.at

Als Narr (von althochdeutsch Narro), aber auch als Tor (davon hergeleitet töricht als Eigenschaft), wurde im Mittelalter ein Spaßmacher bezeichnet, der für Unterhaltung und Belustigung sorgen sollte und dabei meist auffällig gekleidet war.

www.am-authentische-moebel.de

As a fool ( from Old High German Narro ), but also as a gateway ( which derived foolish as property), a joker in the Middle Ages was called , was to provide entertainment and amusement , and was dressed like most striking.

www.am-authentische-moebel.de

Die Joculatores sind die Spielleute und Spaßmacher in einem spätmittelalterlichen Schankhaus - gebetene und unbotmäßige Gäste zugleich.

www.landshuter-hochzeit.de

The? Joculatores? are the minstrels and jokers in a Mediaeval tavern - invited guests but at the same time rather uncouth.

www.landshuter-hochzeit.de

Deswegen trat ja wohl auch der Spaßmacher Thomas Gottschalk auf?

www.goethe.de

That’s probably why the television joker Thomas Gottschalk performed there.

www.goethe.de