SONNENUHR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Son·nen·uhr <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Sonnenuhr

sundial

Zifferblatt Sonnenuhr

dial

αγγλικά

γερμανικά

sundial

Sonnenuhr θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Westen und Osten sind neben den rundbogigen Schallfenstern die Zifferblätter der Turmuhr angebracht.

de.wikipedia.org

Heute werden auch Armbanduhren, die nur das Zifferblatt in Form einer Münze haben, als Münzuhren verkauft.

de.wikipedia.org

Der Dachreiter besitzt vier Zifferblätter und wird von einem Spitzhelm bekrönt.

de.wikipedia.org

An zwei Seiten des Uhrturms kann man noch die Zifferblätter erahnen und die stillstehenden Zeiger der nicht mehr gangfähigen Uhr erkennen.

de.wikipedia.org

Das untere Zifferblatt ist ein Kalender, der die Monate und die Tage zählt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Pfarrer Don Mario Locascio wollte diese Sonnenuhr um nach fünfzig Jahren die Anwesenheit auf der Kirche einer alten zerstörten Sonnenuhr, die während einer Restauration der Außenfassade der Kirche beschädigt wurde, wiederherzustellen.

www.ilsoleeiltempo.it

The gnomonic complex of Saint Agnes Church in Joannis was commissioned by the priest, Don Mario Locascio, to commemorate after fifty years the presence of an old sundial which was destroyed during a restoration of the external façade of the Church.

www.ilsoleeiltempo.it

Der Entwerfer der Sonnenuhr, Ingenieur Paolo Alberi Auber, Gnomonist aus Triest, während er bei der Einweihung die am 14 Mai 2006 stattfand erklärt (Fest des 45. Jahres der Gründung der ortsansässigen Niederlassung der Blutspender) wie das Sonnen-Instrument funktioniert.

www.ilsoleeiltempo.it

Paolo Alberi Auber, gnomon expert from Trieste who designed the sundial, describes the functioning of the solar instrument during the unveiling that took place on May 14th 2006, during the celebrations for the 45th anniversary of the local branch of the Blood Donors Association.

www.ilsoleeiltempo.it

wenn die Mittagslinie perfekt senkrecht ist bedeutet es das der Quadrant die echte Sonnenzeit angibt, wie es bei dieser Sonnenuhr der Fall ist.

www.ilsoleeiltempo.it

if the midday line is vertical, it means that the quadrant marks the solar hours of the location, as for example does this sundial.

www.ilsoleeiltempo.it

Beim Blättern in einem Buch über Schlösser und Burgen von Berlin und Brandenburg war auch ein Bild des Schlosses auf der Pfaueninsel abgebildet, auf dem ganz winzig etwas zu erkennen war, das wie eine Sonnenuhr aussah.

www.surveyor.in-berlin.de

While browsing through a book about castles of Berlin and Brandenburg I found a picture of the castle at the Pfaueninsel, where a small object looking like a sundial was visible. This sundial was not present after the erection of the castle, because early steches are showing the scenery without a sundial.

www.surveyor.in-berlin.de

Auf der Sonnenuhr des Geschäftes „Agrimarket“ in Aiello, das Produkte für Garten und Gemüsegarten verkauft, konnte eine bäuerliche Szene nicht fehlen.

www.ilsoleeiltempo.it

There couldn’t be anything but a rural scene, on the sundial of the shop that commercialises green yard and gardening products in Aiello.

www.ilsoleeiltempo.it