SOLISTIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

So·list(in) <-en, -en> [zoˈlɪst] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΜΟΥΣ

Solist(in)

soloist

αγγλικά

γερμανικά

soloist

Solist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

principal in an orchestra

Solist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

she debuted as a soloist with the New York Philharmonic at the age of 16

mit 16 gab sie ihr Debüt als Solistin bei den New Yorker Philharmonikern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Musikmärchen Das Sternenkind ist für acht Solistinnen und Solisten konzipiert, die mit Ausnahme des Sternenkindes jeweils mehrere Rollen singen.

de.wikipedia.org

Zu seiner aktiven Zeit hielt er mit durchschnittlich über 200 Vorstellungen pro Jahr einen Bühnenrekord für einen Solisten, der wohl auch noch heute gilt.

de.wikipedia.org

Anhand der Darstellungen auf Situlen und Steinplastiken wäre der Barde der Antike vor allem ein Solist gewesen, der seinen eigenen Gesang auf dem Saiteninstrument begleitete.

de.wikipedia.org

Auf dieser „Ebene“ gibt es genügend Raum dafür, dass auch Solisten unmittelbar mit dem Organisten zusammen musizieren können.

de.wikipedia.org

Er kam als Solist ins Ziel und gewann das Eintagesrennen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Janine Jansen gibt nach vielen Konzerten als Solistin mit Orchester endlich ihren ersten Kammermusikabend in Hamburg und hat sich dafür fünf gute Freunde eingeladen - genau wie Martin Fröst, der sein eigenes Festival » Vinterfest « aus Schweden nach Hamburg exportiert.

www.elbphilharmonie.de

After many concerts as a soloist with an orchestra, Janine Jansen finally has her first chamber music evening in Hamburg and has invited five very good friends to accompany her – exactly like Martin Fröst, who imported his own festival » Vinterfest « from Sweden to Hamburg.

www.elbphilharmonie.de

Eine seltene Möglichkeit für die jungen Künstler, ihre individuellen Fähigkeiten zu verbessern und Fragen an die Solisten zu stellen.

www.hiltifoundation.org

This was a rare opportunity for the young artists to improve their individual abilities and to ask questions of the soloists.

www.hiltifoundation.org

Innerhalb sehr kurzer Zeit gelang es ihm, die Kompanie in ein ambitioniertes und leistungsfähiges Ensemble mit zahlreichen herausragenden Solisten zu verwandeln.

www.riederprom.at

Within a short time, he managed to transform the company into a powerful and ambitious ensemble with a number of outstanding soloists.

www.riederprom.at

"Die Arbeit mit keinem anderen Orchester gab mir so viel Genugtuung wie meine Arbeit als Solist und Dirigent mit dem Orchester Sinfonia Varsovia"

www.ccm-international.de

"Work with no other orchestra gave me so much satisfaction as my work - as soloist and conductor - with Sinfonia Varsovia"

www.ccm-international.de

Von Hans von Bülow stammt das berühmte Diktum, Johannes Brahms’ Violinkonzert sei ein »Konzert gegen die Violine« – einfach weil dem Solisten hier kaum Gelegenheit zur virtuosen Selbstdarstellung gegeben wird.

www.digitalconcerthall.com

The famous dictum that Johannes Brahms’s Violin Concerto is a concerto “against the violin” is attributed to Hans von Bülow – simply because the work gives the soloist little opportunity for virtuoso showmanship.

www.digitalconcerthall.com