PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Signalwirkung geht auf die bewusste Abgrenzung zu den hellen Farben: Rot, Gelb, Grün.
de.wikipedia.org Erhöhte intrazelluläre Calciumkonzentration hat Signalwirkung und kann bei längerem Bestehen zur Apoptose führen, was für einen Teil der Schäden beim Schlaganfall verantwortlich ist.
de.wikipedia.org Viele Arten der gemäßigten Breiten besitzen dennoch kleinere Gefiederpartien mit auffälligen Mustern, denen eine Signalwirkung zugeschrieben wird.
de.wikipedia.org Wenn die Outside Option hoch genug ist – sie muss eine Strategie des Koordinationsspiels dominieren – hat sie eine glaubhafte Signalwirkung.
de.wikipedia.org Zur Erhöhung der Signalwirkung werden in manchen Bereichen Signalfarben in Neonfarben (Leuchtfarbe) ausgeführt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de Die interdisziplinäre Bearbeitung des Themas „Demenz“ soll Signalwirkung haben für die notwendige Zusammenarbeit der Gesundheitsberufe in einem hochdifferenzierten Gesundheitswesen.
[...][...]
The interdisciplinary approach of the topic “Dementia” wants to have a signalling effect for the so necessary cooperation of health-care professions in an highly differentiated health system.
[...][...]
www.cyranos.ch Dies hatte Signalwirkung für andere Theaterschaffende, die bis dahin lediglich die Nase zu rümpfen pflegten, wenn das Medium Film erwähnt wurde.
[...]
This had a signal effect to other theater actors which until then were in the habit of turning up one s nose as soon as the medium film was mentioned.
[...]
www.hzg.de „Das System ZE10 war bekannt aber die umfassende Studie, die Daten zu den Prozessmodellierungen liefert, fehlte.“ Der Preis selbst besitzt darüber hinaus Signalwirkung:
[...][...]
The system ZE10 was well known but there had been no comprehensive studies of the properties.” Moreover, the prize itself has a signalling effect.
[...][...]
www.w-fforte.at Das Gehirn funktioniert größtenteils auf Basis von Neuropeptiden, auch Eiweißhormone genannt, sie haben Signalwirkung.
[...][...]
Brain functions are mostly based on neuropeptides, also called protein hormones: they have a signalling effect.
[...][...]
outlook.messefrankfurt.com Das Potenzial dieses Standortes hat sich mir schnell erschlossen: seine Nähe zum Zentrum und zur Stadtautobahn, die Signalwirkung des Gasometers und die vorhandenen Freiflächen waren ausschlaggebend für die Entscheidung des Standortes.
[...][...]
The potential of the location quickly became apparent to me. Its proximity to the city center and urban expressway, the signal effect of the Gasometer and the free space available were decisive in our decision in favor of the site.
[...]