REGLEMENTIERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Re·gle·men·tie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Reglementierung (Regulierung)

regulation

Reglementierung (Bevormundung)

regimentation

αγγλικά

γερμανικά

government control

Reglementierung θηλ <-, -en>

regimentation

Reglementierung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die meisten Färinger gehört es zu ihrer Geschichte und zum selbstverständlichen Nahrungserwerb auf subsistenzwirtschaftlicher Grundlage mit starken gesetzlichen Reglementierungen.

de.wikipedia.org

Ausbildungsgänge werden damit vereinheitlicht und die Reglementierung trägt dazu bei, einen Ausbildungsstandard durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Funktion solcher ebenerdiger Gemeinschaftsräume zeichnet sich seit dem 15. Jahrhundert in zahlreichen Reglementierungen für das Leben an größeren Fürstenhöfen ab, den sogenannten Hofordnungen.

de.wikipedia.org

Ansonsten gelten die gleichen Reglementierungen wie für die regionale Appellation.

de.wikipedia.org

Außer dem bestehenden Tempolimit von 50 km/h ist allerdings keine gesetzliche Reglementierung vorgesehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es geht um Versuche, mit Reglementierungen und kulturellen Anforderungen, die den Körper buchstäblich wie ein Korsett einschnüren, zurechtzukommen, aber auch dieses abzustreifen und widerständig zu sein.

www.salzburger-kunstverein.at

It is about attempts to cope with regulations and cultural requirements that literally bind the body like a corset, but also stripping this off and being resistant.

www.salzburger-kunstverein.at

Während in der – erst unterschwelligen, bald nervös pochenden – Sinustonspur die Frequenz stetig erhöht wird, dehnt und verdichtet sich der Raum, als wäre er digital animiert, während das kaum kontrollierbare Spiel des Tageslichts seine (dokumentarischen) Spuren sogar in diesem System strengster filmischer Reglementierung hinterlässt.

www.sixpackfilm.com

While the pure tone soundtrack constantly increases in frequency—at first subliminally, soon thumping nervously—the space expands and condenses as though digitally animated while the virtually uncontrollable play of daylight leaves behind its (documentary) traces even in this system of strict cinematic regulation.

www.sixpackfilm.com

In einer kürzlich publizierten Studie haben Forscher des Leibniz-Zentrums für Marine Tropenökologie ( ZMT ) in Bremen untersucht, warum die staatliche Reglementierung des Fangs von Zierorganismen in dem Inselstaat nicht greift.

www.zmt-bremen.de

In a recently published study researchers of the Leibniz Center for Tropical Marine Ecology ( ZMT ) in Bremen have investigated why the governmental regulation of the collection of ornamental corals is not effective in the island country.

www.zmt-bremen.de

Hier ist der Automarkt bereits weitgehend gesättigt, was nicht zuletzt an der strengen Reglementierung der Zulassungen durch die Regierung liegt.

technicity.daimler.com

The country has an automotive market that’s already largely saturated – in no small part due to the strict regulations the government places on vehicle purchases and registrations.

technicity.daimler.com

Aufgrund zunehmender Reglementierungen von bioziden Holzschutzmitteln wurden seit den 1980er Jahren in verschiedenen europäischen Ländern verstärkt Anstrengungen unternommen, umweltfreundliche Schutzmaßnahmen zu entwickeln und zu etablieren.

www.ibw.uni-hannover.de

Due to an increasingly strict regimentation of biocidal wood preservation, in several European countries the development and establishment of environmental friendly protection measures was forced since the 1980s.

www.ibw.uni-hannover.de