PARAPHRASE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pa·ra·phra·se <-, -n> [paraˈfra:zə] ΟΥΣ θηλ

Paraphrase

paraphrase

αγγλικά

γερμανικά

periphrasis

Paraphrase θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

paraphrase

Paraphrase θηλ <-, -n> τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es finden sich ausgewiesene Zitate, Paraphrasen, aber auch wortwörtliche Übernahmen.

de.wikipedia.org

Das Spektrum reicht von Textvertonung im herkömmlichen Sinne bis hin zur musikalischen Interpretation und Paraphrase einer lediglich als Material verstandenen sprachlichen Vorlage.

de.wikipedia.org

Es gibt viele feststehende Ausdrücke, mit denen eine Paraphrase eingeleitet werden kann und an denen eine Paraphrase auch entsprechend erkannt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Bekanntheit des Malers ließen außerdem bald Paraphrasen auf das Bild entstehen.

de.wikipedia.org

Vom Handbüchlein existieren zahlreiche Handschriften, drei christliche Paraphrasen und ein Kommentar des Simplikios.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Musiker rund um Claire Dolby gestalten ihren Kammermusik-Abend mit Paraphrasen von Kompositionen aus mehreren Jahrhunderten, durchsetzt mit Folk- und Popelementen.

www.wienersymphoniker.at

The musicians around Claire Dolby mould their chamber music evening with paraphrases of compositions from several centuries, interspersed with folk and pop elements.

www.wienersymphoniker.at

Unter diesen Werken nimmt die 1860 veröffentlichte Paraphrase über Giuseppe Verdis „ Rigoletto “ wegen ihrer ungeheuren Virtuosität bei gleichzeitig filigraner Textur eine Sonderstellung ein.

www.henle.de

Amongst these works, the paraphrase on Giuseppe Verdi ’ s “ Rigoletto ”, which was published in 1860, occupies a special place on account of its incredible virtuosity and at the same time its filigree texture.

www.henle.de

Der Totentanz ist eine Paraphrase über den dies irae-Hymnus aus dem gregorianischen Requiem.

www.oehmsclassics.de

The Totentanz is a paraphrase of the dies irae hymn from the Gregorian requiem.

www.oehmsclassics.de

Über die biografische Tatsache seines Interesses am Pariser Musik- und Theaterleben hinaus wird in der Ausstellung seine strukturelle Affinität und gestalterische Neigung zur Variation und Paraphrase im Hinblick auf Formen der Musik verständlich.

www.kunsthalle-karlsruhe.de

In addition to the biographical aspect of his keen interest in the musicand theatre life of the Paris of his day, the exhibition also illustrates his structural affinity and artistic proclivity towards variation and paraphrase as inspired by contemporaneous forms of music.

www.kunsthalle-karlsruhe.de

Außerdem nahm er zusammen mit dem Prager Kammerchor unter der Leitung von Romano Gandolfi Rossinis Petite Messe Solenelle auf sowie eine CD mit Verdis Paraphrasen im Duett mit dem Klarinettisten Corrado Giuffredi.

www.neue-stimmen.de

In addition, he has recorded Rossini’s Petite Messe Solenelle together with the Prague Chamber Choir as conducted by Romano Gandolfi and produced a CD with Verdi paraphrases in duet with the clarinetist Corrado Giuffredi.

www.neue-stimmen.de